1
00:00:00,291 --> 00:00:02,916
♪ Satu, dua, membuatmu ingin, eh ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
[♪ Silk Sonic menyanyikan "Fly As Me"]
3
00:00:32,750 --> 00:00:34,458
{\an8}♪ Ya, ya ♪
4
00:00:34,541 --> 00:00:36,000
{\an8}♪ Oke, oke, oke, oke, oke ♪
5
00:00:36,083 --> 00:00:37,916
{\an8}♪ Sekarang, apakah kamu pernah bersama seorang pemain? ♪
6
00:00:38,000 --> 00:00:40,583
{\an8}♪ Membawa Anda ke pusat kota
dimana mereka memperlakukanku seperti walikota ♪
7
00:00:40,666 --> 00:00:42,750
♪ Membawamu ke tempat tidur bayi,
kita bisa membawanya ke atas ♪
8
00:00:42,833 --> 00:00:45,083
-♪ Ada apa di atas? ♪
-♪ Sial, aku akan menunjukkannya nanti ♪
9
00:00:45,166 --> 00:00:46,416
♪ Tidak perlu spatula ♪
10
00:00:46,500 --> 00:00:48,583
♪ Semuanya terlayani, rasa ekstra ♪
11
00:00:48,666 --> 00:00:50,791
♪ Ayo, taburkan truffle
pada kentang tumbukmu ♪
12
00:00:50,875 --> 00:00:51,875
♪ Aku mencoba untuk mencintai ♪
13
00:00:51,958 --> 00:00:53,166
♪ Apakah kamu akan membalas cintaku? ♪
14
00:00:53,250 --> 00:00:54,416
{\an8}♪ Kamu hanya mendapatkan apa yang kamu berikan ♪
15
00:00:54,500 --> 00:00:56,541
{\an8}♪ Apakah kamu belum pernah mendengarnya? ♪
16
00:00:56,625 --> 00:00:57,708
{\an8}♪ Lihat di sini ♪
17
00:00:57,791 --> 00:01:01,291
{\an8}♪ Aku tidak meminta banyak ♪
18
00:01:01,375 --> 00:01:02,583
{\an8}♪ Kamu tahu apa yang aku inginkan ♪
19
00:01:02,666 --> 00:01:05,250
{\an8}♪ Aku hanya ingin yang adil ♪
20
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
♪ Hah ♪
21
00:01:06,416 --> 00:01:09,958
♪ Aku akan membawa api dan keinginan itu, sayang ♪
22
00:01:11,250 --> 00:01:14,500
♪ Yang harus kamu lakukan hanyalah
temui aku di tengah jalan, eh ♪
23
00:01:14,583 --> 00:01:17,666
{\an8}♪ Aku pantas untuk itu ♪
24
00:01:17,750 --> 00:01:20,916
{\an8}♪ dengan seseorang yang terbang sepertiku ♪
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,791
{\an8}♪ Seseorang terbang ini ♪
26
00:01:23,875 --> 00:01:27,333
{\an8}♪ Dan kamu layak untuk dilihat ♪
27
00:01:27,416 --> 00:01:30,375
{\an8}♪ dengan seseorang yang terbang sepertiku ♪
28
00:01:30,458 --> 00:01:32,541
{\an8}♪ Seseorang terbang ini ♪
29
00:01:32,625 --> 00:01:36,958
♪ Tidak, sebenarnya, aku-sebuah kebutuhan
kalian semua harus mengerti ♪
30
00:01:37,041 --> 00:01:38,291
♪ Ayo kita ambil ♪
31
00:01:38,375 --> 00:01:40,916
{\an8}♪ Jika Anda tidak tahu
apa yang kita bicarakan ♪
32
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
♪ Aku punya seluruh anggota band
bantu aku mengejanya ♪
33
00:01:43,583 --> 00:01:45,916
{\an8}♪ Ya, jika Anda tidak tahu
apa yang kita bicarakan ♪
34
00:01:46,000 --> 00:01:48,208
{\an8}♪ Kelas sedang berlangsung, inilah pelajaranmu,
bantu aku mengejanya ♪
35
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
36
00:01:51,708 --> 00:01:54,708
{\an8}♪ Kamu belum pernah melihat orang terbang secepat ini ♪
37
00:01:54,791 --> 00:01:56,041
{\an8}♪ Rasanya seperti kita kembali ke sekolah lagi ♪
38
00:01:56,125 --> 00:01:57,375
{\an8}♪ Sekarang ayo anak-anak, sekarang ejalah ♪
39
00:01:57,458 --> 00:02:00,958
{\an8}-♪ F... L... Y ♪
-♪ F... L... Y ♪
40
00:02:01,041 --> 00:02:04,416
{\an8}♪ Kamu belum pernah melihat orang terbang secepat ini ♪
41
00:02:04,500 --> 00:02:06,375
{\an8}♪ Aduh! Dan aku pergi ♪
42
00:02:06,458 --> 00:02:07,500
{\an8}-♪ Eh ♪♪
-[lagu berakhir]
43
00:02:07,583 --> 00:02:08,583
{\an8}Hai, Mikey.
44
00:02:08,666 --> 00:02:11,041
{\an8}Apakah kamu sudah potong rambut baru?
45
00:02:11,125 --> 00:02:12,916
Oh ya.
Istri di sekolah kecantikan. Perm minggu.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,583
-Terlihat bagus.
-Terima kasih, Travis.
47
00:02:14,666 --> 00:02:17,125
-Membuat Katt Williams kabur demi uangnya.
-[terkekeh]
48
00:02:18,750 --> 00:02:20,583
[wanita] Bisakah saya meminjamnya?
49
00:02:21,083 --> 00:02:23,166
[musik gerah diputar]
50
00:02:23,250 --> 00:02:24,625
Pena.
51
00:02:24,708 --> 00:02:26,166
Oh ya.
52
00:02:29,125 --> 00:02:30,791
[Mikey berbisik] Travis, katakan sesuatu.
53
00:02:30,875 --> 00:02:32,416
Apakah kamu akan memberikannya padaku?
54
00:02:32,500 --> 00:02:34,416
-Oh.
-[musik berhenti]
55
00:02:34,500 --> 00:02:35,666
Ya maaf.
56
00:02:36,708 --> 00:02:37,875
Terima kasih.
57
00:02:38,458 --> 00:02:39,750
Wow.
58
00:02:39,833 --> 00:02:41,791
-Yang halus, Romeo.
-Beban besar.
59
00:02:41,875 --> 00:02:43,875
Anda tahu tentang beban besar,
benarkah, Mikey? [terkekeh]
60
00:02:43,958 --> 00:02:45,166
-Hah?
-Kamu terlalu banyak bermain, Travis.
61
00:02:45,250 --> 00:02:47,125
[tertawa]
62
00:02:47,208 --> 00:02:48,750
[menghela napas]
63
00:02:48,833 --> 00:02:50,041
Ssst.
64
00:02:51,041 --> 00:02:52,500
Anda harus membaca ini.
65
00:02:53,541 --> 00:02:55,208
Astaga.
66
00:02:55,291 --> 00:02:57,958
[Travis mendengus]
67
00:02:58,958 --> 00:03:00,916
-Angkat tanganmu!
-Apa?
68
00:03:01,000 --> 00:03:03,708
-Tangan ke atas! Angkat tanganmu!
-[orang-orang berteriak]
69
00:03:03,791 --> 00:03:05,500
Turun ke tanah! Mikey!
70
00:03:05,583 --> 00:03:07,458
-[jeritan]
-Maaf! Mikey!
71
00:03:07,541 --> 00:03:08,500
-[jeritan]
-Bunyikan alarmnya!
72
00:03:08,583 --> 00:03:10,000
Yang ini di luar kendali!
73
00:03:10,083 --> 00:03:11,458
Anda tidak dapat merampok tempat ini!
74
00:03:11,541 --> 00:03:12,541
-Tidak dengan Travis dan Mikey!
-[alarm meratap]
75
00:03:12,625 --> 00:03:14,333
aku mengurusnya...
76
00:03:14,416 --> 00:03:16,291
-Bank Atlantik Pertama.
-...Bank Atlantik Pertama!
77
00:03:16,375 --> 00:03:18,208
Tunjukkan tanganmu! Pasang mereka! Pasang mereka!
78
00:03:18,291 --> 00:03:20,125
-Tanganku terangkat.
-Ayo ke lantai!
79
00:03:20,208 --> 00:03:21,500
-Aku tidak bisa turun ke lantai sialan itu!
-Mengapa?!
80
00:03:21,583 --> 00:03:22,625
Celana jeansku terlalu ketat
81
00:03:22,708 --> 00:03:24,000
-tepat di sekitar lutut.
-Saya tidak peduli!
82
00:03:24,083 --> 00:03:26,333
-Berbaringlah!
-Aku tidak akan naik ke lantai sialan ini.
83
00:03:26,416 --> 00:03:28,250
Hei, Mikey! Kita akan menjadi pahlawan!
84
00:03:28,333 --> 00:03:30,375
-Bisakah kamu membaca catatannya saja?
-Apa?!
85
00:03:30,458 --> 00:03:32,250
Turunkan dan baca catatannya.
86
00:03:32,333 --> 00:03:34,833
-[♪ Letherette menyanyikan "Woop Baby"]
-♪ Aku tahu kamu tidak tahu ♪
87
00:03:34,916 --> 00:03:37,583
♪ Aku tahu kamu tidak tahu...
88
00:03:37,666 --> 00:03:39,875
[Travis] Maksudku, catatan di bank?
89
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
[Zoe] Menurutku itu lucu.
90
00:03:41,166 --> 00:03:43,750
-[tertawa] Agak lucu.
-[tertawa]
91
00:03:43,833 --> 00:03:46,625
Ngomong-ngomong, terima kasih karena tidak melaporkanku
atau, kamu tahu,
92
00:03:46,708 --> 00:03:48,375
membuatku dipecat atau semacamnya.
93
00:03:48,458 --> 00:03:51,375
Ya, untungnya bagimu,
94
00:03:51,458 --> 00:03:54,000
menodongkan pistol ke arahku
bukan ketakutan terbesarku.
95
00:03:54,083 --> 00:03:57,083
Benar-benar? Apa kabarmu, eh,
apa ketakutan terbesarmu?
96
00:03:57,166 --> 00:03:58,958
Mm.
97
00:03:59,041 --> 00:04:02,500
Aku perlu sekitar lima putaran lagi
sebelum aku memberitahumu bagian itu.
98
00:04:02,583 --> 00:04:03,875
Maafkan aku, aku-- ini--
99
00:04:03,958 --> 00:04:06,458
Aku tidak pandai berkencan dan sebagainya. aku hanya...
100
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
Aku... aku akan menembakmu.
101
00:04:08,375 --> 00:04:10,208
Aku tidak tahu kamu menginginkannya
untuk membawaku keluar, kamu tahu.
102
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Dan sekarang tempat ini sudah tutup
dan kencan kita akan dipersingkat dan--
103
00:04:13,083 --> 00:04:15,000
Aku-aku sedang bersenang-senang.
104
00:04:15,083 --> 00:04:16,416
Aku hanya, kamu tahu, aku harap itu tidak terjadi...
105
00:04:16,500 --> 00:04:17,583
Oh.
106
00:04:17,666 --> 00:04:20,208
Anda mengira tanggalnya sudah berakhir.
107
00:04:20,291 --> 00:04:21,375
Lucu sekali.
108
00:04:21,458 --> 00:04:23,125
A-apa masih ada lagi?
109
00:04:23,208 --> 00:04:25,875
[terkekeh] Tanggal ini belum berakhir
sampai seragammu
110
00:04:25,958 --> 00:04:28,250
ada di lantai kamar hotelku.
111
00:04:29,291 --> 00:04:31,250
Keluar dari sini.
112
00:04:32,916 --> 00:04:34,916
[anjing menggonggong di kejauhan]
113
00:04:41,833 --> 00:04:44,750
[musik romantis diputar]
114
00:04:50,541 --> 00:04:51,666
Hei sayang.
115
00:04:51,750 --> 00:04:53,666
Mm. Jam berapa sekarang?
116
00:04:53,750 --> 00:04:55,250
Jam empat.
117
00:04:55,333 --> 00:04:56,833
-[menghela napas]
-Selamat ulang tahun.
118
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
Ah. Selamat hari jadi.
119
00:04:58,541 --> 00:05:00,916
Selamat hari jadi.
120
00:05:01,000 --> 00:05:02,125
[keduanya mendengus pelan]
121
00:05:02,208 --> 00:05:04,125
Senang, senang.
122
00:05:04,208 --> 00:05:07,541
Sekarang, kalau saya tidak salah,
ini hari jadi kita yang ke 25, kan?
123
00:05:07,625 --> 00:05:09,875
Mm-hmm. Saya pikir ini adalah hari jadi kayu.
124
00:05:09,958 --> 00:05:12,208
Tidak, menurutku itu sebenarnya
ulang tahun perak.
125
00:05:12,291 --> 00:05:13,416
Apa kamu yakin?
126
00:05:13,500 --> 00:05:15,958
-Aku cukup yakin itu perak.
-[terkekeh]
127
00:05:16,041 --> 00:05:17,333
Oke, apa yang kamu berikan padaku?
128
00:05:17,416 --> 00:05:19,125
Pensiun dini?
129
00:05:19,208 --> 00:05:21,000
Tidak ada lagi bangun jam 4 pagi?
130
00:05:21,083 --> 00:05:23,500
Ya, kita berada di ujung ekor
dari bangun jam 04.00 ini,
131
00:05:23,583 --> 00:05:24,750
Saya berjanji kepada Anda.
132
00:05:24,833 --> 00:05:26,875
Tidak, sayang, kamu tidak pernah
akan berhenti dari pekerjaan ini.
133
00:05:26,958 --> 00:05:28,333
Nah, di situlah kesalahan Anda.
134
00:05:28,416 --> 00:05:30,166
Karena dalam waktu enam bulan,
135
00:05:30,250 --> 00:05:32,291
kita akan menabung cukup banyak uang,
136
00:05:32,375 --> 00:05:33,833
dan itu hanya aku dan kamu.
137
00:05:33,916 --> 00:05:36,083
-Menurut rencanamu.
-Itu benar.
138
00:05:36,166 --> 00:05:37,583
Oh, ini bagian lain dari rencanaku.
139
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Malam ini kita akan makan malam
140
00:05:39,500 --> 00:05:41,833
di tempat pertama
kami pernah berkencan.
141
00:05:41,916 --> 00:05:43,041
[mendecak lidah] Ah.
142
00:05:43,125 --> 00:05:45,166
-Dratorio? Dratorio.
-Dratorio.
143
00:05:45,250 --> 00:05:46,875
Untuk merayakan hari jadi kami yang ke 25.
144
00:05:46,958 --> 00:05:48,250
Mm. Manis sekali.
145
00:05:48,333 --> 00:05:49,666
Jam delapan malam. tajam. Jangan terlambat.
146
00:05:49,750 --> 00:05:51,625
-Aku tidak akan terlambat.
-Katakan, "Aku tidak akan terlambat."
147
00:05:51,708 --> 00:05:52,875
-Aku tidak akan terlambat.
-Aku tidak akan--
148
00:05:52,958 --> 00:05:54,958
Sekarang ucapkan dalam bahasa Spanyol
jadi tidak ada kebingungan.
149
00:05:55,041 --> 00:05:56,875
Tidak boleh terlambat.
150
00:05:56,958 --> 00:05:58,250
Tidak ada voy a llegar-- Katakan apa?
151
00:05:58,333 --> 00:06:00,541
-Tidak ada yang terlambat.
-Tidak ada yang terlambat.
152
00:06:00,625 --> 00:06:01,875
-Ingat kamu mengatakannya.
-Mm-hmm.
153
00:06:01,958 --> 00:06:03,000
Baiklah, sekarang.
154
00:06:03,083 --> 00:06:04,541
-Apaga la luz.
-Ah.
155
00:06:04,625 --> 00:06:06,125
"Apaga la luz." Aku tahu maksudnya.
156
00:06:06,208 --> 00:06:08,333
-Itu artinya "mematikan lampu", kan?
-Mm.
157
00:06:08,416 --> 00:06:10,541
Tidak, Anda biasanya berkata,
"Apaga la luz, pendejo."
158
00:06:10,625 --> 00:06:12,541
-Ya.
-Ya.
159
00:06:12,625 --> 00:06:15,458
-[♪ Kevin Gates bernyanyi
"Berpikir dengan Penisku"]
-♪ Dia sangat tebal ♪
160
00:06:15,541 --> 00:06:17,625
♪ Aku hanya berpikir dengan penisku ♪
161
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
♪ Bodoh sekali ♪
162
00:06:21,458 --> 00:06:23,666
♪ Aku hanya berpikir dengan penisku ♪
163
00:06:24,875 --> 00:06:27,125
♪ Bodoh sekali ♪
164
00:06:27,208 --> 00:06:28,833
♪ Aku hanya berpikir dengan penisku ♪
165
00:06:28,916 --> 00:06:32,958
♪ Wajahnya tidak terlalu cantik,
tapi dia sangat tebal ♪
166
00:06:33,041 --> 00:06:34,458
♪ Aku hanya berpikir dengan penisku ♪♪
167
00:06:36,166 --> 00:06:37,791
Oh sial.
168
00:06:37,875 --> 00:06:39,583
-Kotoran. Aduh!
-[benda bergemerincing]
169
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
[bel berbunyi]
170
00:06:41,666 --> 00:06:44,666
[♪ Ben E. King bernyanyi
"Hal Supernatural, Pt. 1"]
171
00:06:46,958 --> 00:06:49,291
♪ Cintamu, cintamu ♪
172
00:06:51,125 --> 00:06:53,375
♪ Hal supernatural ♪
173
00:06:53,458 --> 00:06:55,250
[obrolan pelan]
174
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
♪ Cintamu, cintamu ♪
175
00:07:01,333 --> 00:07:04,291
♪ Hal supernatural ♪
176
00:07:04,375 --> 00:07:06,000
[lagu berlanjut dengan pelan melalui speaker]
177
00:07:06,083 --> 00:07:08,083
[sibuk mengobrol]
178
00:07:09,291 --> 00:07:10,875
Oh, tidak.
179
00:07:10,958 --> 00:07:14,458
[Clark] Ya. Anda akan mendapatkan
spesimen hari ini.
180
00:07:14,541 --> 00:07:15,666
Museum sialan.
181
00:07:15,750 --> 00:07:16,875
Lingkaran Swedesboro?
182
00:07:16,958 --> 00:07:18,416
Ayolah, Clark. Tidak hari ini. Tidak bisa melakukannya.
183
00:07:18,500 --> 00:07:19,833
Ini adalah jalan keluar di antah berantah.
184
00:07:19,916 --> 00:07:21,416
Kamu adalah pria terbaikku. Mengapa?
185
00:07:21,500 --> 00:07:23,583
Hei kawan, ini dia
ulang tahun pernikahanku yang ke 25.
186
00:07:23,666 --> 00:07:25,708
-Aku butuh shift yang lebih pendek.
-Ya, itu berita baru bagiku.
187
00:07:25,791 --> 00:07:27,375
Saya mengajukan permintaan kertas minggu lalu.
188
00:07:27,458 --> 00:07:31,166
Uh-hah. Mengapa Anda tidak mengirimi saya telegram,
tekan pager saya.
189
00:07:31,250 --> 00:07:32,750
-Beri aku itu.
-[alat berputar]
190
00:07:32,833 --> 00:07:34,291
Anda tahu apa?
191
00:07:34,375 --> 00:07:36,333
Lupakan permintaan kertas.
192
00:07:36,416 --> 00:07:39,666
Rutenya terkunci
tadi malam, tengah malam, oke?
193
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
Kamu tidak memeriksa ponselmu.
Itu terserah kamu.
194
00:07:42,458 --> 00:07:45,125
Saat kau dan istrimu Natalie
akhirnya terbuka
195
00:07:45,208 --> 00:07:47,333
tempat tidur dan sarapan kecil yang manis itu,
196
00:07:47,416 --> 00:07:50,583
membuka kunci dan mengunci jadwal
bagaimanapun Anda inginkan.
197
00:07:50,666 --> 00:07:52,166
Ini adalah pekerjaanmu.
198
00:07:52,250 --> 00:07:56,250
Anda tidak ingin melakukan pekerjaan Anda,
pergi dari depotku.
199
00:07:58,666 --> 00:08:01,000
Baiklah. Aku akan melakukan shiftnya.
200
00:08:01,083 --> 00:08:03,166
Cantik. Anda membuat hari saya menyenangkan.
201
00:08:03,250 --> 00:08:04,708
Terima kasih banyak.
202
00:08:04,791 --> 00:08:06,208
Oke, dengan siapa aku akan bersama?
203
00:08:06,291 --> 00:08:08,791
Dimana Travis? Kepala bajingan.
204
00:08:08,875 --> 00:08:10,833
Kepala bajingan?
205
00:08:10,916 --> 00:08:13,791
Oh, dia punya wajah yang,
seperti, eh, menyerupai bajingan
206
00:08:13,875 --> 00:08:15,333
-di satu sisi.
-[pintu terbuka]
207
00:08:15,416 --> 00:08:17,333
-Yo!
-[obrolan seru]
208
00:08:17,416 --> 00:08:20,083
Ada apa, teman-teman? [Ups]
209
00:08:20,166 --> 00:08:22,625
Aku bercinta akhir pekan ini.
210
00:08:22,708 --> 00:08:24,541
[Clark] Itu dia.
Itu pasangan barumu.
211
00:08:24,625 --> 00:08:25,791
Anak baru yang menyebalkan itu?
212
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Ya. Wajah bajingan.
213
00:08:27,583 --> 00:08:28,833
Semoga harimu menyenangkan.
214
00:08:28,916 --> 00:08:32,000
[Travis] Menurutku itu cukup bagus
karena betapa seksinya dia, kamu tahu?
215
00:08:32,083 --> 00:08:33,791
Kawan, rasanya seperti... Kau tahu maksudku?
216
00:08:33,875 --> 00:08:35,166
-Kau tahu maksudku?
-[tertawa]
217
00:08:35,250 --> 00:08:37,750
Gadis ini seksi, kawan!
218
00:08:37,833 --> 00:08:40,208
Sungguh ajaib.
Saya bertahan sekitar empat menit.
219
00:08:40,291 --> 00:08:41,625
Ini jelas merupakan sebuah rekor baru.
220
00:08:41,708 --> 00:08:43,541
Hei, tidak ada yang mau mendengar
tentang hepatitis Anda.
221
00:08:43,625 --> 00:08:44,791
Kamu terlambat dua menit.
222
00:08:44,875 --> 00:08:46,500
Anda seharusnya sudah begitu
di dalam truk.
223
00:08:46,583 --> 00:08:49,208
Dan Anda harus berhenti tersenyum.
Senyum diperoleh.
224
00:08:50,375 --> 00:08:51,750
[Travis] Sampai jumpa lagi.
225
00:08:51,833 --> 00:08:55,000
Hei, aku, uh, aku hanya ingin mengatakannya
suatu kehormatan bisa bekerja sama dengan Anda.
226
00:08:55,083 --> 00:08:56,208
Kau seperti seorang legenda di sini.
227
00:08:56,291 --> 00:08:57,500
Hei, persetan dengan semua itu, kawan.
228
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Dengar, aku tidak tahu
dengan siapa Anda bekerja,
229
00:08:59,000 --> 00:09:01,375
tapi jika kamu mau bekerja denganku,
kamu harus melakukan semuanya dengan benar.
230
00:09:01,458 --> 00:09:03,500
Jangan pernah masuk ke sini
dengan seragammu sudah terpasang.
231
00:09:03,583 --> 00:09:05,166
Anda berpakaian di sini.
232
00:09:05,250 --> 00:09:07,416
Oh. Bagaimana jika Anda tidak punya waktu untuk berubah
233
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
karena kamu sedang keluar bersama,
seperti, gadis yang sangat seksi?
234
00:09:09,541 --> 00:09:11,291
Baiklah, kalau begitu kamu masuk ke sini
pantat pantat telanjang.
235
00:09:11,375 --> 00:09:14,166
Dengar, kawan, ini pernikahanku yang ke 25
ulang tahun malam ini, oke?
236
00:09:14,250 --> 00:09:16,125
Dan jika saya melewatkan makan malam bersama istri saya malam ini
237
00:09:16,208 --> 00:09:17,958
karena jadwalku dapat
lebih kacau dari sebelumnya
238
00:09:18,041 --> 00:09:20,208
karena aku bercinta dengan pantatmu,
239
00:09:20,291 --> 00:09:21,625
Aku selangkah menujumu.
240
00:09:21,708 --> 00:09:23,041
-Kamu mengerti?
-Ya, tuan.
241
00:09:23,125 --> 00:09:25,041
-Baiklah, tidak ada "Tuan", hanya Russ.
-Saya minta maaf.
242
00:09:25,125 --> 00:09:26,791
-Mari kita lakukan sesuai aturan.
-Ya, tuan.
243
00:09:26,875 --> 00:09:28,791
Selamat atas 25 tahun itu,
ngomong-ngomong.
244
00:09:28,875 --> 00:09:30,458
-Kamu pasti sangat bangga.
-Astaga, persetan.
245
00:09:30,541 --> 00:09:32,458
Masuk saja ke dalam truk.
246
00:09:33,500 --> 00:09:37,875
Jadi, Anda punya rencana khusus
seperti kembang api atau kue besar atau semacamnya?
247
00:09:37,958 --> 00:09:39,208
Itu bukan urusanmu.
248
00:09:39,291 --> 00:09:41,583
Jika kita melakukan ini dalam sembilan jam,
Saya bisa melakukannya.
249
00:09:41,666 --> 00:09:42,958
Sembilan jam?
250
00:09:43,041 --> 00:09:46,500
Anda tahu saya mahir dalam mengemudi dengan presisi
bagian dari tes Metro PD saya, kan?
251
00:09:46,583 --> 00:09:49,416
Ya, itu tidak benar
karena jika itu benar, kamu akan menjadi polisi.
252
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Itu benar.
253
00:09:50,708 --> 00:09:52,291
Saya tidak mengerjakan sisa ujian dengan baik.
254
00:09:52,375 --> 00:09:54,791
Tapi saya menghancurkan bagian mengemudi,
pastinya.
255
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
Ya. I-6, itu kota hantu.
256
00:09:57,208 --> 00:09:58,666
Sembilan jam? Tidak masalah.
257
00:09:58,750 --> 00:10:01,458
Dan kita tidak perlu berhenti. Anda tahu kenapa?
258
00:10:01,541 --> 00:10:03,500
Aku mengemas makan siangku sendiri.
259
00:10:03,583 --> 00:10:05,458
-Hah?
-Apa-apaan ini?!
260
00:10:05,541 --> 00:10:08,083
Tutup itu! Apa itu?
Apa yang kamu dapatkan di sana, ya?
261
00:10:08,166 --> 00:10:10,375
Apa? Itu sub bakso.
Saya membuatnya sendiri.
262
00:10:10,458 --> 00:10:12,041
Baunya sangat tidak enak.
263
00:10:12,125 --> 00:10:13,916
Anda tidak dapat memilikinya.
264
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
Kotoran.
265
00:10:15,375 --> 00:10:17,291
Anda tidak perlu sandwich,
kamu perlu mandi.
266
00:10:17,375 --> 00:10:18,750
Kamu belum pulang sejak hari Jumat?
267
00:10:18,833 --> 00:10:20,208
Tidak.
268
00:10:21,916 --> 00:10:23,750
Dan Anda kencing, kan?
Karena kita tidak akan berhenti.
269
00:10:23,833 --> 00:10:26,125
Hei, jika aku harus kencing,
Aku akan kencing di tempat senjata.
270
00:10:26,208 --> 00:10:27,791
Aku akan buang air besar di tempat senjata. Terserahlah, kawan.
271
00:10:27,875 --> 00:10:31,291
Apapun yang membawamu pulang ke Nat
tepat waktu untuk hari istimewamu, ya?
272
00:10:31,375 --> 00:10:33,250
-[klakson truk membunyikan klakson]
-Selamat ulang tahun.
273
00:10:33,333 --> 00:10:34,708
Hei, hei, hei, hei.
274
00:10:34,791 --> 00:10:37,541
Jangan menyingkat nama istri saya
dan humping dan pumping di kursi.
275
00:10:37,625 --> 00:10:39,500
-Ada apa denganmu?
-Saya minta maaf.
276
00:10:39,583 --> 00:10:41,625
Bagaimana kamu bisa tahu
nama istriku sih?
277
00:10:42,666 --> 00:10:44,083
Aku anakmu.
278
00:10:47,583 --> 00:10:49,458
Aku-aku hanya bercanda.
Saya mendengar Anda mengatakannya sebelumnya.
279
00:10:49,541 --> 00:10:51,166
-Hei, hei, hei, hei, hei.
-Saya minta maaf. Saya minta maaf.
280
00:10:51,250 --> 00:10:53,416
Saya kira Anda mulai
di kaki yang salah.
281
00:10:53,500 --> 00:10:55,583
Saya mendengar Anda mengatakannya di telepon.
282
00:10:55,666 --> 00:10:57,125
Ya, baiklah, jangan dengar.
283
00:10:57,208 --> 00:10:58,791
Menurutmu itu tidak menyeramkan
untuk, kamu tahu,
284
00:10:58,875 --> 00:11:01,416
Anda mendengar seseorang berbicara
dan kamu di belakang mendengarkan?
285
00:11:01,500 --> 00:11:03,375
[berbisik] Katakan, "Oh. Oh,
nama istrinya adalah Natalie."
286
00:11:03,458 --> 00:11:05,333
Ya, jika Anda mengatakannya seperti itu
jika aku hanya-- kamu pikir aku...
287
00:11:05,416 --> 00:11:07,000
-I-Itulah yang seharusnya terjadi.
-A-Aku lewat.
288
00:11:07,083 --> 00:11:08,375
Anda sedang menelepon. aku tidak seperti,
289
00:11:08,458 --> 00:11:09,958
[suara menyeramkan] "Ooh,
siapa nama istri Russ?"
290
00:11:10,041 --> 00:11:11,375
Itu-Itulah rasanya.
291
00:11:11,458 --> 00:11:13,083
Jauhkan nama istriku dari pikiranmu,
292
00:11:13,166 --> 00:11:14,416
-keluar dari mulutmu...
-Rute lima!
293
00:11:15,500 --> 00:11:17,583
Apa yang kamu lihat? Keluarlah!
294
00:11:17,666 --> 00:11:19,750
[keduanya] Hei, cium pantatku, Clark!
295
00:11:23,916 --> 00:11:25,083
[mesin menyala]
296
00:11:25,166 --> 00:11:26,375
-Naluri yang bagus.
-Ya.
297
00:11:26,458 --> 00:11:27,916
Dia benar-benar brengsek.
298
00:11:28,000 --> 00:11:29,500
[Russell] Sekarang, itu benar.
299
00:11:29,583 --> 00:11:32,208
[♪ Lkhn menampilkan DVTTY dan Godwonder
menyanyikan "Lento"]
300
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
[lagu berlanjut dengan lirik dalam bahasa Spanyol]
301
00:11:40,916 --> 00:11:42,916
[lagu berlanjut melalui speaker kendaraan]
302
00:11:50,458 --> 00:11:51,541
[lagu berhenti]
303
00:11:56,708 --> 00:11:58,541
Siapa kamu?
304
00:11:58,625 --> 00:11:59,958
Dimana Kyle?
305
00:12:00,041 --> 00:12:02,333
Tidak tahu Kyle.
306
00:12:02,416 --> 00:12:04,750
Saya menerima teleponnya. Inilah saya.
307
00:12:04,833 --> 00:12:06,958
Terima kasih kembali. Siapa kamu?
308
00:12:07,041 --> 00:12:08,875
Sebaiknya jangan panas.
309
00:12:08,958 --> 00:12:11,083
[mencemooh] Terserah, kawan.
310
00:12:11,166 --> 00:12:13,125
Kami akan membuangnya
pada akhirnya.
311
00:12:13,208 --> 00:12:15,750
Kamu hanya jeli
karena aku tidak akan mendorong
312
00:12:15,833 --> 00:12:18,833
laboratorium sabu-sabu itu
di atas rodamu.
313
00:12:18,916 --> 00:12:20,958
-Ini bukan peragaan busana, J.Lo.
-[terkekeh]
314
00:12:21,041 --> 00:12:23,333
[Zoe] Hei. Hentikan itu.
315
00:12:23,416 --> 00:12:24,916
[pria] Ini omong kosong.
316
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
Dimana Kyle?
317
00:12:26,833 --> 00:12:28,458
[Zoe] Ya.
318
00:12:28,541 --> 00:12:29,666
Tentang itu.
319
00:12:29,750 --> 00:12:31,166
Bagaimana cara mengatakannya?
320
00:12:32,250 --> 00:12:34,250
-Kyle tertembak.
-Kyle tertembak?
321
00:12:34,333 --> 00:12:35,500
-[terkekeh]
-[Zoe] Ya.
322
00:12:35,583 --> 00:12:37,083
Pistol di celana olahraganya
meledak secara tidak sengaja.
323
00:12:37,166 --> 00:12:39,208
Menembak dirinya sendiri di kaki.
Tidak bisa berjalan, tidak bisa mengemudi.
324
00:12:39,291 --> 00:12:40,583
Jadi saya harus berganti pakaian.
325
00:12:40,666 --> 00:12:42,916
Spanduk, temui Miguel. Miguel, temui Banner.
326
00:12:43,000 --> 00:12:44,375
Senang sekali, kawan.
327
00:12:44,458 --> 00:12:46,083
Saya tidak menyukainya.
328
00:12:46,166 --> 00:12:47,458
Oh tidak.
329
00:12:47,541 --> 00:12:49,666
Anda tidak menyukainya?
Mari kita bicara tentang apa yang kita rasakan.
330
00:12:49,750 --> 00:12:50,875
Ayolah, ini serius.
331
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
Mari kita jaga agar tetap profesional.
332
00:12:52,791 --> 00:12:55,291
Dalam satu jam,
Truk Layanan Lapis Baja Penjaga 1426
333
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
melakukan perjalanan ke timur dari Swedesboro
334
00:12:57,458 --> 00:12:59,500
melintasi zona mati seratus mil
ke Pleasantville.
335
00:12:59,583 --> 00:13:01,041
Dia bahkan tidak tahu?
336
00:13:02,083 --> 00:13:04,583
Tidak ada layanan seluler, tidak ada siaran,
tidak ada yang masuk.
337
00:13:04,666 --> 00:13:06,791
Dan kami punya waktu 70 menit sendirian
dengan truk untuk masuk ke dalam.
338
00:13:06,875 --> 00:13:08,083
Pengambilannya 60 juta.
339
00:13:08,166 --> 00:13:09,625
Berengsek!
340
00:13:09,708 --> 00:13:11,333
Bagaimana dengan para penjaga?
341
00:13:11,416 --> 00:13:13,666
Seharusnya tidak menjadi masalah.
342
00:13:13,750 --> 00:13:16,375
Mereka berubah menjadi pahlawan, kami layani mereka.
343
00:13:16,458 --> 00:13:18,083
Kecuali jika Anda takut untuk menjadi kuat.
344
00:13:18,166 --> 00:13:19,583
Aku? Tidak, tidak.
345
00:13:19,666 --> 00:13:21,958
Aku tidak takut menjadi kuat, sayang.
346
00:13:22,041 --> 00:13:24,333
Ooh, kalian berdua sangat kuat.
347
00:13:24,416 --> 00:13:26,375
Tapi aku bilang padamu,
itu tidak perlu hari ini.
348
00:13:26,458 --> 00:13:29,541
Ini masalah pribadi, dan saya tidak membutuhkannya
salah satu dari kalian mengacaukannya.
349
00:13:29,625 --> 00:13:32,416
Anda senang berbicara dengan kami
sepertinya kita bodoh, ya?
350
00:13:32,500 --> 00:13:34,791
Apakah saya menikmatinya? Tidak.
351
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
Tapi Anda harus berperan
kamu sudah berurusan, jadi...
352
00:13:39,083 --> 00:13:40,458
aku setuju.
353
00:13:40,541 --> 00:13:42,208
Hmm. Menjaganya dengan metafora poker.
354
00:13:42,291 --> 00:13:43,666
saya terkesan.
355
00:13:43,750 --> 00:13:45,333
Metafora apa?
356
00:13:48,083 --> 00:13:49,541
Benar.
357
00:13:49,625 --> 00:13:50,666
Spanduk?
358
00:13:50,750 --> 00:13:52,541
-Ya, aku ikut.
-Keren.
359
00:13:52,625 --> 00:13:54,208
Keduanya lebih pintar dari yang saya kira.
360
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
Kami berangkat pukul lima. Berpakaian seragam!
361
00:14:03,916 --> 00:14:06,125
[Travis] Rumah Wafel!
362
00:14:06,833 --> 00:14:10,833
[suara berat] milik Arby. Kami punya dagingnya.
363
00:14:14,833 --> 00:14:16,125
[Travis menghela nafas]
364
00:14:19,125 --> 00:14:20,625
[berdehem]
365
00:14:22,458 --> 00:14:23,708
-[♪ Jack Harlow menyanyikan "Lovin on Me"]
-♪ Aku vanilla, sayang ♪
366
00:14:23,791 --> 00:14:25,833
♪ Aku akan mencekikmu,
tapi aku bukan pembunuh, sayang ♪
367
00:14:25,916 --> 00:14:28,000
♪ Dia berumur 28 tahun, memberitahuku bahwa aku masih bayi ♪
368
00:14:28,083 --> 00:14:30,416
♪ Saya mendapat cinta dari Detroit
seperti Skilla Baby ♪
369
00:14:30,500 --> 00:14:31,708
♪ Dan hal tentang putramu adalah ♪
370
00:14:31,791 --> 00:14:33,750
♪ Aku tidak suka tanpa cambuk dan rantai ♪
371
00:14:33,833 --> 00:14:36,208
♪ dan kamu tidak bisa mengikatku ♪
372
00:14:36,291 --> 00:14:38,458
♪ Tapi kamu bisa mencambuk
kecintaanmu padaku, sayang ♪
373
00:14:38,541 --> 00:14:41,000
♪ Cambuk kekasihmu padaku, sayang ♪
374
00:14:41,083 --> 00:14:43,500
♪ J-A-C-K muda, alias Rico ♪
375
00:14:43,583 --> 00:14:45,500
♪ Seperti ramah tamah, Enrique Muda ♪
376
00:14:45,583 --> 00:14:47,666
♪ Ngomong-ngomong tentang AKA, dia adalah seorang alfa ♪
377
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
♪ tapi tidak di sekitar pacarmu,
dia diam di dekat anakmu ♪
378
00:14:49,750 --> 00:14:51,958
{\an8}♪ Tunggu sebentar, aku tidak tahu apa yang kamu dengar
atau apa pendapatmu tentang putramu ♪
379
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
{\an8}♪ Tapi mereka berbohong
anakmu jadi bodoh...
380
00:14:54,208 --> 00:14:55,291
[mendengus]
381
00:14:55,375 --> 00:14:56,833
♪ Dia mengenakan motif cheetah ♪
382
00:14:56,916 --> 00:14:57,916
♪ Dia ingin menjadi seperti itu...
383
00:14:58,000 --> 00:14:59,625
[menekan] Maafkan aku, Russ.
384
00:14:59,708 --> 00:15:01,083
[mengeluarkan bensin, mendengus]
385
00:15:01,166 --> 00:15:03,166
aku minta maaf.
386
00:15:03,250 --> 00:15:06,458
♪ Tapi kamu bisa mencambuk
kecintaanmu padaku, sayang ♪
387
00:15:06,541 --> 00:15:09,041
-♪ Cambuk kekasihmu padaku ♪
-♪ Aku vanilla, sayang...
388
00:15:09,125 --> 00:15:10,625
Kamu seharusnya mengawasi punggungku.
389
00:15:10,708 --> 00:15:12,125
Oh. Saya minta maaf.
390
00:15:12,208 --> 00:15:13,416
-[berdeham] Kamu benar.
-[mesin menyala]
391
00:15:13,500 --> 00:15:15,750
♪ Saya mendapat cinta dari Detroit
seperti Skilla Baby ♪
392
00:15:15,833 --> 00:15:17,333
{\an8}♪ Dan hal tentang putramu adalah ♪
393
00:15:17,416 --> 00:15:19,458
{\an8}♪ Aku tidak suka tanpa cambuk dan rantai ♪
394
00:15:19,541 --> 00:15:21,958
♪ Dan kamu tidak bisa mengikatku ♪
395
00:15:22,041 --> 00:15:24,416
♪ tapi kamu bisa mencambuk
kecintaanmu padaku, sayang ♪
396
00:15:24,500 --> 00:15:26,583
♪ Cambuk kekasihmu padaku, sayang ♪
397
00:15:26,666 --> 00:15:29,375
♪ M-I-S-S-I-O-N-A-R-Y ♪
398
00:15:29,458 --> 00:15:30,750
-♪ Kamu tajam...
-[♪ Pointer Sisters bernyanyi
"Tarian Neutron"]
399
00:15:30,833 --> 00:15:33,166
♪ Aku hanya terbakar,
melakukan tarian neutron ♪
400
00:15:34,875 --> 00:15:37,500
♪ Aku hanya terbakar,
melakukan tarian neutron...
401
00:15:38,875 --> 00:15:40,291
[lagu berhenti]
402
00:15:43,500 --> 00:15:45,333
Aduh, ini suatu kehormatan
untuk dipasangkan denganmu.
403
00:15:45,416 --> 00:15:47,250
Aku, uh, kupikir ini tidak akan terjadi
terjadi karena kamu memang begitu
404
00:15:47,333 --> 00:15:49,458
seharusnya pensiun
seperti enam bulan yang lalu, kan?
405
00:15:49,541 --> 00:15:51,125
-Pensiun?
-Mm-hmm.
406
00:15:51,208 --> 00:15:54,125
Siapa yang bilang tentang pensiun?
Saya tidak akan pensiun.
407
00:15:54,208 --> 00:15:56,833
-Saya beralih ke karir baru.
-Kau berputar?
408
00:15:56,916 --> 00:15:58,250
Selarut ini?
409
00:15:58,333 --> 00:15:59,833
Wah, kawan.
410
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
Itu berani, kawan. Anda pasti takut.
411
00:16:02,125 --> 00:16:04,041
Tunggu, siapa-siapa yang mengatakan sesuatu
tentang rasa takut?
412
00:16:04,125 --> 00:16:06,166
Tidak apa-apa untuk merasa takut.
Generasi Anda tidak bisa berputar.
413
00:16:06,250 --> 00:16:08,291
Maksudku, berapa umurmu?
414
00:16:08,375 --> 00:16:10,291
Menurutmu, berapa umurku?
415
00:16:10,375 --> 00:16:12,291
Ya, kamu berkulit hitam, jadi kamu terlihat berusia 40 tahun,
416
00:16:12,375 --> 00:16:14,125
tapi kamu bisa sampai 90.
417
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
[sinyal radio berdering]
418
00:16:17,291 --> 00:16:19,166
[Clark melalui radio] Travis, sialan,
masuk!
419
00:16:19,250 --> 00:16:20,708
Itu pilihan untuk Trav.
420
00:16:20,791 --> 00:16:24,875
Apakah Anda pergi ke cabang First Atlantic
pada hari Jumat dan menarik pistol
421
00:16:24,958 --> 00:16:26,041
pada seseorang?
422
00:16:26,125 --> 00:16:28,083
Eh, Pak, itu, eh, sudah ditangani, Pak.
423
00:16:28,166 --> 00:16:29,500
Tidak ada yang ditangani!
424
00:16:29,583 --> 00:16:33,333
Mereka menarik kontrak kami
di setiap cabang First Atlantic.
425
00:16:33,416 --> 00:16:34,458
Sudah selesai.
426
00:16:34,541 --> 00:16:37,875
Selesai. Apakah kamu mendengarku, dasar bodoh?!
427
00:16:37,958 --> 00:16:39,916
Biarkan aku menjelaskannya saja, Clark.
Tunggu.
428
00:16:40,000 --> 00:16:41,833
Tidak ada penjelasan! Anda dipecat!
429
00:16:41,916 --> 00:16:43,708
Saya ingin lencana dan senjata Anda, Anda mengerti?
430
00:16:43,791 --> 00:16:45,083
Lencana dan senjata?
431
00:16:45,166 --> 00:16:47,000
Siapa Anda, komisaris polisi?
Maksudku, ayolah, kawan!
432
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Selain itu, penyidik
sudah mengambilnya,
433
00:16:49,166 --> 00:16:51,041
-jadi leluconnya ada padamu.
-Kau tahu?
434
00:16:51,125 --> 00:16:54,500
Fakta yang pernah Anda pikirkan bisa menjadi seperti itu
polisi sungguhan adalah lelucon.
435
00:16:54,583 --> 00:16:55,958
Saat semua ini selesai,
436
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
kamu tidak akan bisa mendapatkan pekerjaan
sebagai pelayan meteran.
437
00:16:58,750 --> 00:17:00,375
Apakah kamu mengerti itu?
438
00:17:00,458 --> 00:17:02,125
Apakah kamu mengerti?
439
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
-Ya, teruslah bicara, Clark.
-Aku akan terus bicara!
440
00:17:04,000 --> 00:17:07,083
Dan jika saya adalah seorang pelayan meteran,
Aku akan menjadi luar biasa!
441
00:17:07,166 --> 00:17:08,666
[Clark] Kamu akan menikmatinya
tali di satu tangan
442
00:17:08,750 --> 00:17:10,958
-[berderak statis]
-dan kantong plastik...
443
00:17:11,041 --> 00:17:13,416
[bip statis, berderak]
444
00:17:13,500 --> 00:17:14,666
[Travis mendengus]
445
00:17:14,750 --> 00:17:16,583
Hei, kamu baik-baik saja?
446
00:17:18,541 --> 00:17:21,250
[terisak] Tidak. Tidak.
447
00:17:21,333 --> 00:17:23,416
[mendengus] Aku benar-benar pecundang.
448
00:17:23,500 --> 00:17:26,333
Dengar, jangan pedulikan
untuk omong kosong yang dikatakan Clark.
449
00:17:26,416 --> 00:17:27,750
Tidak, Clark benar.
450
00:17:27,833 --> 00:17:29,541
Jika saya mengikuti tes Metro PD itu,
451
00:17:29,625 --> 00:17:31,541
Aku akan gagal lagi
seperti yang selalu kulakukan.
452
00:17:31,625 --> 00:17:33,125
Hei, kamu akan baik-baik saja.
453
00:17:33,208 --> 00:17:34,583
aku tidak akan baik-baik saja.
454
00:17:34,666 --> 00:17:36,958
Maksudku, siapa yang menyandera di bawah todongan senjata?
455
00:17:37,041 --> 00:17:38,125
Wanita yang tidak bersalah?
456
00:17:38,208 --> 00:17:40,708
Aku benar-benar idiot. Saya tidak punya naluri.
457
00:17:40,791 --> 00:17:42,708
Anda tahu, Anda harus melakukannya
berkendaralah lebih cepat sekarang.
458
00:17:42,791 --> 00:17:43,875
Itulah yang harus Anda lakukan.
459
00:17:43,958 --> 00:17:46,791
[Travis] Aku tidak pernah
akan menjadi polisi.
460
00:17:47,791 --> 00:17:49,791
[musik menegangkan diputar]
461
00:17:54,958 --> 00:17:57,791
Ayah saya adalah seorang polisi.
Bibi dan paman saya adalah polisi.
462
00:17:57,875 --> 00:18:00,458
Semua orang di keluargaku adalah polisi.
Bahkan saudara kembarku adalah seorang polisi.
463
00:18:00,541 --> 00:18:02,166
Apakah nenekmu seorang polisi?
464
00:18:02,250 --> 00:18:03,541
Nenek saya bukan polisi.
465
00:18:03,625 --> 00:18:06,041
-Kami tidak melaju cukup cepat.
-[isak tangis] Oke.
466
00:18:06,125 --> 00:18:08,125
[mesin berputar]
467
00:18:09,291 --> 00:18:12,208
[menangis] Aku tidak akan pernah merayakannya
peringatan 25 tahun.
468
00:18:12,291 --> 00:18:14,958
Tidak ada seorang pun yang mau
untuk bersamaku selamanya!
469
00:18:15,041 --> 00:18:16,125
Bukan siapa-siapa!
470
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
[Zoe] Tunggu sebentar, Miguel.
471
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
Hei, kamu melihat ini?
472
00:18:22,291 --> 00:18:24,625
[Travis menangis] Aku hanya mencoba
untuk mengadakan pekerjaan
473
00:18:24,708 --> 00:18:27,208
selama lebih dari lima minggu, dan sekarang ini?
474
00:18:27,291 --> 00:18:28,708
[mendengus]
475
00:18:28,791 --> 00:18:30,958
[ban mendecit]
476
00:18:31,041 --> 00:18:32,083
[Banner] Apa yang dia lakukan?
477
00:18:33,041 --> 00:18:34,041
Hei, hei!
478
00:18:35,958 --> 00:18:37,625
-[Zoe] Kelilingi dia.
-[Russell] Yo, yo!
479
00:18:37,708 --> 00:18:39,291
Kumpulkan semuanya.
480
00:18:41,541 --> 00:18:42,833
-Wah!
-[ban mendecit]
481
00:18:42,916 --> 00:18:44,208
Anda mengusir mereka dari jalan.
482
00:18:44,291 --> 00:18:46,083
Maaf. Maaf.
483
00:18:47,458 --> 00:18:50,208
-[Miguel] Wah. Anggun, kawan.
-[Spanduk] Diam. Persetan!
484
00:18:51,750 --> 00:18:53,250
[Travis] Apa lagi itu
lakukan di belakang sana, kawan?
485
00:18:53,333 --> 00:18:55,375
Saya tidak yakin.
486
00:18:55,458 --> 00:18:56,833
Saya tidak memperhatikan
karena semua tangisan itu
487
00:18:56,916 --> 00:18:58,083
dan ingus dan kotoran keluar.
488
00:18:58,166 --> 00:18:59,791
Hei kawan, jangan mengolok-olok emosiku.
489
00:18:59,875 --> 00:19:01,166
Aku tidak sedang mengolok-olok.
490
00:19:01,250 --> 00:19:03,708
Agak sulit untuk memperhatikannya
ketika ada pria lain,
491
00:19:03,791 --> 00:19:05,875
Anda tahu, sedang melalui
semua omong kosong di sebelahmu.
492
00:19:07,333 --> 00:19:08,583
[Zoe] Baiklah, teman-teman, ayo kita bergoyang.
493
00:19:08,666 --> 00:19:10,250
[ban mendecit]
494
00:19:10,333 --> 00:19:12,291
[musik menegangkan berlanjut]
495
00:19:22,625 --> 00:19:24,208
[Zoe] Tetap stabil.
496
00:19:26,500 --> 00:19:28,458
Anda lihat apa yang dikatakannya?
497
00:19:28,541 --> 00:19:30,375
[Russell] "Menepi
dan kamu tidak akan terluka"?
498
00:19:30,458 --> 00:19:32,916
Kita akan mati.
Kita akan mati. Saya mengetahuinya.
499
00:19:33,000 --> 00:19:34,625
Tenang. Ingat pelatihan Anda.
500
00:19:34,708 --> 00:19:36,583
Saya mengikuti kursus online 15 jam.
Pelatihan apa?
501
00:19:36,666 --> 00:19:37,666
[radio berbunyi bip]
502
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
Sepuluh-33. Sepuluh-33. Anda membaca saya?
503
00:19:40,875 --> 00:19:42,875
[radio statis berderak]
504
00:19:46,041 --> 00:19:48,541
Kita sudah berada di zona mati.
505
00:19:48,625 --> 00:19:50,333
[Travis] Mereka menulis ini sebelumnya?
506
00:19:51,333 --> 00:19:52,958
Hei, mereka tahu rutenya.
507
00:19:53,041 --> 00:19:54,833
Bagaimana mereka mengetahui rutenya?
508
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
Aku tidak tahu, mungkin Clark atau semacamnya,
ular sialan.
509
00:20:01,625 --> 00:20:03,375
Mereka salah mengeja "rem".
510
00:20:04,625 --> 00:20:07,125
Tidak, sebenarnya itu benar. Itu benar.
511
00:20:07,208 --> 00:20:09,333
[Zoe] Ayo, sekarang. Jangan menjadi pahlawan.
512
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
[Travis menghela nafas] Hei.
513
00:20:10,583 --> 00:20:12,083
Jika kita menepi
dan berikan mereka semua uangnya,
514
00:20:12,166 --> 00:20:13,500
seberapa besar kemungkinan mereka membunuh kita berdua?
515
00:20:13,583 --> 00:20:14,958
Seratus persen.
516
00:20:18,083 --> 00:20:19,791
[Zoe] Langkahmu, teman-teman.
517
00:20:23,333 --> 00:20:25,708
Saya kira kita harus melakukan ini
cara yang sulit.
518
00:20:27,583 --> 00:20:29,250
[Miguel] Baiklah, bos wanita.
519
00:20:36,291 --> 00:20:38,416
[Travis] Oh!
520
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Kotoran!
521
00:20:39,625 --> 00:20:40,916
[Russell] Gas air mata!
522
00:20:41,000 --> 00:20:42,791
[batuk]
523
00:20:42,875 --> 00:20:44,291
[Travis] Persetan!
524
00:20:44,375 --> 00:20:46,000
[keduanya terbatuk]
525
00:20:48,458 --> 00:20:50,250
Saya tidak bisa melihat!
526
00:20:56,791 --> 00:20:58,500
[Zoe] Ayo, menepi saja.
527
00:20:58,583 --> 00:21:00,791
[batuk] Apa yang terjadi di belakang sana?
528
00:21:01,833 --> 00:21:03,625
-Kembali ke jalan!
-Aku sedang mencoba!
529
00:21:05,625 --> 00:21:07,166
Mataku!
530
00:21:07,250 --> 00:21:09,083
Saya tidak bisa melihat!
531
00:21:09,166 --> 00:21:10,375
[bisa terbuka]
532
00:21:10,458 --> 00:21:12,000
Saya tidak bisa melihat.
533
00:21:12,083 --> 00:21:13,583
Oh! Astaga!
534
00:21:13,666 --> 00:21:15,125
Apakah itu minuman energi?
535
00:21:17,916 --> 00:21:19,666
Ah, apakah itu Monster?!
536
00:21:19,750 --> 00:21:21,291
[Zoe] Miguel, keluarkan bannya.
537
00:21:23,333 --> 00:21:25,458
-[Miguel] Tepat sasaran.
-[keduanya berteriak]
538
00:21:26,958 --> 00:21:29,625
-[ban mendecit]
-[Miguel berteriak, mendengus]
539
00:21:29,708 --> 00:21:31,500
[Zoe] Sial!
540
00:21:33,833 --> 00:21:35,333
Miguel, apa yang kamu lakukan?
541
00:21:35,416 --> 00:21:38,375
[Miguel] Jangan bilang begitu
Saya melakukan ini dengan sengaja!
542
00:21:40,333 --> 00:21:41,375
[Travis terengah-engah]
543
00:21:42,750 --> 00:21:44,375
-[Travis] Tunggu!
-[ban mendecit]
544
00:21:46,541 --> 00:21:48,166
[Miguel mendengus] Sial!
545
00:21:48,250 --> 00:21:49,708
-[Spanduk] Apa-apaan ini?!
-[Zoe] Awas!
546
00:21:58,125 --> 00:22:01,291
-[Travis terengah-engah]
- [Russell terbatuk]
547
00:22:01,375 --> 00:22:03,166
[gas mendesis]
548
00:22:03,250 --> 00:22:05,250
[batuk]
549
00:22:07,708 --> 00:22:09,791
[batuk]
550
00:22:10,833 --> 00:22:13,000
[Banner] Anda yakin orang-orang ini
tidak tahu kami akan datang?
551
00:22:13,083 --> 00:22:15,083
♪ ♪
552
00:22:22,166 --> 00:22:23,625
Oke, kita baik-baik saja untuk saat ini.
553
00:22:23,708 --> 00:22:24,750
Wah!
554
00:22:24,833 --> 00:22:26,083
Kita melakukan hal itu, kawan!
555
00:22:26,166 --> 00:22:28,791
Saya tidak percaya Anda berpikir
Tadinya aku akan keluar dan menepi.
556
00:22:28,875 --> 00:22:30,041
Itu belum selesai.
557
00:22:30,125 --> 00:22:31,958
Hei, kawan, mereka tertekuk
dan kami membungkuk lebih keras.
558
00:22:32,041 --> 00:22:33,125
Kami baik-baik saja.
559
00:22:33,208 --> 00:22:34,666
Kami punya jarak 80 mil di antara kami
dan Pleasantville
560
00:22:34,750 --> 00:22:36,291
ketika kita mendapatkan penegakan hukum yang nyata.
561
00:22:36,375 --> 00:22:38,333
Antara sekarang dan nanti,
hanya kita dan mereka.
562
00:22:38,416 --> 00:22:40,000
Mereka tidak berhenti. Mereka membiarkan kami pergi.
563
00:22:40,083 --> 00:22:42,833
Yah, aku melakukan 100,
jadi aku bisa mengantar kita ke sana dalam 48 menit.
564
00:22:42,916 --> 00:22:44,500
-Jika aku melakukan 110,
-[getar elektronik]
565
00:22:44,583 --> 00:22:47,333
Aku bisa mengantarkan kita ke sana dalam waktu 40 menit.
566
00:22:50,208 --> 00:22:52,208
-[putaran mesin]
-[Spanduk] Ayo!
567
00:22:53,250 --> 00:22:54,916
[Spanduk mendengus]
568
00:22:56,166 --> 00:22:57,250
[putaran berhenti]
569
00:22:57,333 --> 00:22:59,958
Oh.
570
00:23:00,041 --> 00:23:01,916
Anda terjebak.
571
00:23:02,000 --> 00:23:04,833
Saya pikir Anda mengatakan orang-orang ini
tidak akan menjadi masalah.
572
00:23:04,916 --> 00:23:06,833
Manusia adalah variabel yang tidak dapat dikendalikan.
573
00:23:06,916 --> 00:23:08,625
Contoh A: Miguel mengemudi.
574
00:23:08,708 --> 00:23:09,708
Kasar.
575
00:23:09,791 --> 00:23:11,000
[Banner] Kita kehilangan jendela.
576
00:23:11,083 --> 00:23:13,083
Kami pergi ke rencana B.
577
00:23:14,083 --> 00:23:16,291
[ban berdebar kencang]
578
00:23:16,375 --> 00:23:18,041
Oh sial.
579
00:23:18,125 --> 00:23:20,375
Tidak. Tidak sekarang.
580
00:23:21,791 --> 00:23:23,791
[debaran cepat berlanjut]
581
00:23:26,833 --> 00:23:28,333
Tidak, tidak, tidak, tidak.
582
00:23:28,416 --> 00:23:29,500
[Russell] Hei, apa yang kamu lakukan?
583
00:23:29,583 --> 00:23:30,750
Terus berlanjut. Itu adalah run-flat.
584
00:23:30,833 --> 00:23:32,458
Tidak pada kecepatan 100 mil per jam.
585
00:23:32,541 --> 00:23:33,791
Nah, seberapa cepat kita bisa melaju?
586
00:23:33,875 --> 00:23:35,708
Tidak cukup cepat.
587
00:23:37,041 --> 00:23:38,916
Kita harus keluar dari jalan ini.
588
00:23:39,916 --> 00:23:41,916
[udara mendesis]
589
00:23:44,083 --> 00:23:45,916
Dapatkan kit perbaikan ban.
590
00:23:47,208 --> 00:23:48,541
[Travis menghela nafas]
591
00:23:48,625 --> 00:23:50,625
♪ ♪
592
00:23:56,750 --> 00:23:58,250
[Russell] Jika kita bepergian
110 mil per jam,
593
00:23:58,333 --> 00:24:00,833
berapa lama waktu yang dibutuhkan
sebelum mereka bisa mengejar kita?
594
00:24:00,916 --> 00:24:02,083
-Eh, mari kita lihat.
-[getar elektronik]
595
00:24:02,166 --> 00:24:06,125
Tujuh mil di antara kita, mereka menempuh jarak 110,
jadi empat menit.
596
00:24:06,208 --> 00:24:08,375
Itu luar biasa.
Mengapa Anda ingin menjadi polisi?
597
00:24:08,458 --> 00:24:11,041
Anda mencoba menjadi seorang kutu buku matematika
dalam keluarga yang penuh dengan polisi, oke?
598
00:24:11,125 --> 00:24:12,125
Saya tidak ingin menjadi polisi.
599
00:24:12,208 --> 00:24:13,500
Aku hanya ingin keluargaku mencintaiku
600
00:24:13,583 --> 00:24:14,833
-dan terimalah aku apa adanya.
-[kendaraan mendekat]
601
00:24:14,916 --> 00:24:16,750
Oh, sial, ada yang datang.
602
00:24:22,291 --> 00:24:23,791
Lihat apakah Anda bisa menghentikan mereka.
603
00:24:23,875 --> 00:24:25,625
Mengerti.
604
00:24:25,708 --> 00:24:27,958
-[♪ Sugar Ray menyanyikan "Terbang"]
-♪ Di seluruh dunia ♪
605
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
♪ patung-patungku hancur...
606
00:24:31,125 --> 00:24:33,916
Hei, tidak ada yang akan berhenti untukmu
berdiri di sana dengan ibu jari teracung.
607
00:24:34,000 --> 00:24:35,333
Ya, mereka akan melakukannya. saya berkulit putih.
608
00:24:38,500 --> 00:24:39,875
Apa yang sedang kamu lakukan?
609
00:24:39,958 --> 00:24:41,833
Ada seorang pria di sini yang butuh bantuan.
610
00:24:43,083 --> 00:24:45,375
-[mencemooh] Jangan angkat dia.
-Oke, oke.
611
00:24:45,458 --> 00:24:47,125
[bunyi klakson]
612
00:24:47,208 --> 00:24:48,916
[Travis] Bagus sekali!
613
00:24:49,000 --> 00:24:50,416
[Russell] Anda tahu, ke mobil yang bergerak,
614
00:24:50,500 --> 00:24:52,541
Anda mungkin tidak akan tampil pucat pasi.
615
00:24:52,625 --> 00:24:57,500
Jika aku lewat dan melihatmu,
Saya akan berpikir oktoroon dan terus bergerak.
616
00:24:57,583 --> 00:25:00,041
[ban mendecit]
617
00:25:02,916 --> 00:25:04,875
Tidak mungkin sampai sejauh ini
dengan ban kempes.
618
00:25:04,958 --> 00:25:06,583
[ban mendecit]
619
00:25:07,625 --> 00:25:09,625
Ada apa?
620
00:25:09,708 --> 00:25:11,708
[lagu diputar pelan di dalam kendaraan]
621
00:25:16,375 --> 00:25:18,041
[Zoe] Mereka dimatikan.
622
00:25:18,125 --> 00:25:20,000
Mereka mematikan!
623
00:25:22,250 --> 00:25:24,333
-[mesin berputar]
-[ban mendecit]
624
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
[musik menegangkan diputar]
625
00:25:32,458 --> 00:25:34,000
[udara mendesis]
626
00:25:34,083 --> 00:25:36,208
Baiklah, cepat pasangkan.
627
00:25:36,291 --> 00:25:37,500
[Travis] Menancapkannya.
628
00:25:38,666 --> 00:25:40,166
Apakah ini?
629
00:25:40,250 --> 00:25:41,916
Anda bahkan tidak tahu cara memasang ban?
630
00:25:42,000 --> 00:25:44,083
Apakah mereka mengajarimu sesuatu? Beri aku ini.
631
00:25:45,416 --> 00:25:47,041
[kendaraan mendekat]
632
00:25:52,250 --> 00:25:53,833
Yo, kita harus pergi dari sini.
633
00:25:53,916 --> 00:25:55,125
Ya.
634
00:25:56,375 --> 00:25:58,541
-Kembali ke jalan utama.
-[mesin menyala]
635
00:26:08,333 --> 00:26:10,208
[ban mendecit]
636
00:26:13,416 --> 00:26:16,250
Anda berada di truk lapis baja. Pergi lebih cepat!
637
00:26:19,750 --> 00:26:21,750
Jadi kamu mau main ayam ya?
638
00:26:23,375 --> 00:26:24,833
Spanduk, apa yang kamu lakukan?
639
00:26:24,916 --> 00:26:26,375
Duduklah di sisiku.
640
00:26:26,458 --> 00:26:27,666
Ayo, pukul!
641
00:26:27,750 --> 00:26:28,833
-Mereka akan bergerak!
-Baiklah.
642
00:26:29,500 --> 00:26:31,500
♪ ♪
643
00:26:51,541 --> 00:26:52,958
[ban mendecit]
644
00:26:57,208 --> 00:26:58,875
-Ah, sial.
-Brengsek.
645
00:27:01,916 --> 00:27:03,166
[ban mendecit]
646
00:27:08,500 --> 00:27:09,666
[Banner] Ayo kita bergerak.
647
00:27:13,625 --> 00:27:15,333
-Manuver PIT.
-Apa?
648
00:27:15,416 --> 00:27:16,750
[Travis] Ini mengemudi dengan presisi, oke?
649
00:27:16,833 --> 00:27:18,166
Saya mendapat nilai bagus pada bagian tes ini.
650
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
-Aku bisa memutarnya.
-Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
651
00:27:21,958 --> 00:27:24,041
[ban mendecit]
652
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
-Wah!
-Yo!
653
00:27:27,583 --> 00:27:29,291
Itu tidak berjalan dengan baik.
654
00:27:29,375 --> 00:27:31,041
-Kau tidak berhasil!
-Maaf, Rus.
655
00:27:31,125 --> 00:27:33,625
[Zoe] Mereka keluar dari zona mati dalam 15.
656
00:27:35,208 --> 00:27:36,958
Lihat apa yang kamu lakukan. Sekarang kita sudah masuk ke dalam kotak.
657
00:27:37,041 --> 00:27:38,208
[Zoe] Miguel, ayo lakukan ini.
658
00:27:38,291 --> 00:27:39,916
[Miguel] Sekarang kita bersenang-senang!
659
00:27:48,583 --> 00:27:50,625
[Russell] Dia memanjat keluar dari sunroof.
660
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
Apa lagi tandanya?
661
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
-[dentuman tajam]
-[Russell] Dia ada di truk!
662
00:27:59,166 --> 00:28:00,916
Singkirkan pantatnya.
663
00:28:01,750 --> 00:28:03,625
-[ban mendecit]
-[Miguel] ¡Coño!
664
00:28:07,083 --> 00:28:08,583
[Miguel] Sial! ¡Ini filmnya!"
665
00:28:08,666 --> 00:28:10,416
-Jauhi dia!
-Aku sedang mencoba, kawan!
666
00:28:10,500 --> 00:28:11,583
Dia terjepit di belakang, kawan.
667
00:28:11,666 --> 00:28:13,083
-Dia terjebak!
-[Russell] Sial!
668
00:28:13,166 --> 00:28:14,291
Lakukan sesuatu!
669
00:28:14,375 --> 00:28:15,791
Goyang bagian belakang! Buat bagian belakang bergoyang!
670
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
[Travis] Goyangkan?
671
00:28:17,333 --> 00:28:18,583
[Zoe] Banner, pelankan dia.
672
00:28:18,666 --> 00:28:19,666
[Spanduk] Tunggu.
673
00:28:23,041 --> 00:28:24,250
[Miguel] Nyalakan!
674
00:28:25,541 --> 00:28:26,500
[gas mendesis]
675
00:28:26,583 --> 00:28:27,666
[ban mendecit]
676
00:28:38,166 --> 00:28:39,875
Dia memotong!
677
00:28:41,583 --> 00:28:43,791
[ban mendecit]
678
00:28:43,875 --> 00:28:46,375
-Dorong dia, kawan! Pergi!
-Ayo!
679
00:28:47,708 --> 00:28:49,083
[Banner] Saya tidak tahan lagi.
680
00:28:50,333 --> 00:28:51,625
[Miguel] Hampir sampai.
681
00:28:53,125 --> 00:28:54,250
Dorongan. Dorongan.
682
00:28:55,875 --> 00:28:57,916
[Banner] Tidak bisa menahan mereka.
Itu terlalu berat.
683
00:29:01,750 --> 00:29:03,625
Apa yang akan kamu lakukan?
684
00:29:03,708 --> 00:29:05,541
Cobalah untuk tidak mati.
685
00:29:05,625 --> 00:29:06,875
Itu kalimat yang keren.
686
00:29:12,041 --> 00:29:13,833
[Banner] Miguel, dia ada di pintu samping.
687
00:29:16,833 --> 00:29:18,000
[Miguel] Kejutan, jalang!
688
00:29:21,416 --> 00:29:23,041
-Kamu baik-baik saja?
-Tidak, aku tidak baik-baik saja!
689
00:29:23,125 --> 00:29:24,625
[Zoe] Kembali memotong.
690
00:29:24,708 --> 00:29:25,791
[Miguel] Dia yang memulainya.
691
00:29:25,875 --> 00:29:27,541
Beritahu aku kapan dia akan muncul lagi.
692
00:29:29,416 --> 00:29:30,583
Sekarang!
693
00:29:32,250 --> 00:29:33,291
[Miguel] Sial!
694
00:29:35,000 --> 00:29:36,291
[Zoe] Apa yang...
695
00:29:36,708 --> 00:29:37,833
[mendengus]
696
00:29:40,666 --> 00:29:41,958
[Miguel] Keparat!
697
00:29:43,000 --> 00:29:44,250
Aku kehilangan senjataku!
698
00:29:44,333 --> 00:29:45,541
[Zoe] Bisakah kita menghentikan penembakannya?
699
00:29:47,125 --> 00:29:48,958
Tidak perlu khawatir. Di Sini.
700
00:29:49,041 --> 00:29:50,250
Semprotan merica.
701
00:29:50,333 --> 00:29:52,250
Ya, aku mau ambil ini
dan menyemprotkannya ke pantatku.
702
00:29:53,291 --> 00:29:54,458
Kami punya waktu sekitar satu menit.
703
00:29:54,541 --> 00:29:57,041
Maksudku, dia akan membakar uangnya
bahkan sebelum dia mencapainya.
704
00:29:57,125 --> 00:29:58,708
Baiklah, mungkin Anda benar
di awal.
705
00:29:58,791 --> 00:30:00,458
Mungkin kita hanya memberi mereka uang,
berikan apa yang mereka inginkan.
706
00:30:00,541 --> 00:30:02,000
Oh, kita hanya akan memberi mereka uang?
707
00:30:02,083 --> 00:30:03,708
Bukankah itu satu-satunya aturan
kita tidak seharusnya putus?
708
00:30:03,791 --> 00:30:05,291
-Oh, sekarang kamu bicara peraturan?!
-TIDAK!
709
00:30:05,375 --> 00:30:06,458
Persetan dengan aturannya! Singkirkan uangnya!
710
00:30:09,791 --> 00:30:11,208
[Russell] Dimana uangnya?
711
00:30:11,291 --> 00:30:12,750
Dimana tagihannya?
712
00:30:12,833 --> 00:30:15,208
Hai. Apa...
713
00:30:15,291 --> 00:30:16,416
Itu monyet tupai.
714
00:30:16,500 --> 00:30:18,166
Itu ilegal dari Kosta Rika.
715
00:30:18,250 --> 00:30:19,791
Mereka punya nyali yang besar.
716
00:30:19,875 --> 00:30:21,250
Astaga, persetan dengan monyet itu!
717
00:30:23,166 --> 00:30:25,375
[Miguel] Saya harap Anda baik-baik saja,
karena aku datang!
718
00:30:25,458 --> 00:30:26,500
Cepatlah, kawan!
719
00:30:27,500 --> 00:30:29,833
[Miguel] Aku bisa mendengarmu!
720
00:30:31,458 --> 00:30:32,541
Sial, kawan-- Apa-apaan ini?!"
721
00:30:32,625 --> 00:30:33,625
Wah!
722
00:30:33,708 --> 00:30:34,916
[Zoe] Ada apa dengan orang-orang ini?
723
00:30:35,000 --> 00:30:36,916
[Miguel mendengus]
724
00:30:37,875 --> 00:30:38,916
[Banner] Amatir sialan.
725
00:30:41,500 --> 00:30:42,875
[Zoe] Spanduk, apa yang kamu lakukan?
Tetap di posisi!
726
00:30:42,958 --> 00:30:44,541
[Miguel] Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
727
00:30:44,625 --> 00:30:45,916
[mendengus]
728
00:30:48,500 --> 00:30:50,041
[Russell] Ambil saja!
729
00:30:50,125 --> 00:30:52,000
[Miguel] Mi Pierna.
730
00:30:52,083 --> 00:30:53,166
[Zoe] Lihat omong kosong ini.
731
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Buatlah hujan! ♪ Hujan turun, kawan ♪
732
00:30:55,833 --> 00:30:57,166
♪ Haleluya ♪
733
00:30:57,250 --> 00:30:58,750
♪ Hujan... Bukan? Baiklah.
734
00:30:58,833 --> 00:31:00,916
[Miguel mendengus]
735
00:31:01,000 --> 00:31:02,791
[Miguel] Hati-hati!
736
00:31:03,416 --> 00:31:05,541
[Zoe] Berhenti berimprovisasi.
Kembali ke rencana!
737
00:31:05,625 --> 00:31:06,750
[tembakan]
738
00:31:16,625 --> 00:31:18,500
Oh! Yahtzee!
739
00:31:18,583 --> 00:31:19,583
[Spanduk] Tidak bisa melihat!
740
00:31:20,583 --> 00:31:21,875
[Travis] Dia masih berjalan.
741
00:31:21,958 --> 00:31:23,250
Yo, sunroofnya terbuka.
742
00:31:23,333 --> 00:31:24,625
saya melihatnya.
743
00:31:24,708 --> 00:31:26,666
[Banner] Orang-orang ini membuatku kesal.
744
00:31:26,750 --> 00:31:27,833
Baiklah.
745
00:31:31,083 --> 00:31:32,250
[Banner] Ya ampun.
746
00:31:33,875 --> 00:31:35,708
-Brengsek.
-[Zoe] Spanduk, apa...
747
00:31:38,250 --> 00:31:39,750
-[pop eksplosif]
- [Spanduk mendengus]
748
00:31:52,375 --> 00:31:53,291
Wah!
749
00:31:53,375 --> 00:31:54,333
Kobe!
750
00:31:54,416 --> 00:31:56,083
-Reggie Miller!
-Siapa?
751
00:31:56,166 --> 00:31:57,541
[Zoe] Persetan.
752
00:31:57,625 --> 00:31:59,416
[Miguel tergagap] Persetan dengan benda ini.
753
00:32:00,541 --> 00:32:01,625
[Zoe mendengus]
754
00:32:02,416 --> 00:32:03,916
[Miguel berteriak]
755
00:32:04,000 --> 00:32:05,250
[jeritan]
756
00:32:05,333 --> 00:32:06,333
[Miguel] Persetan, pak tua!
757
00:32:06,416 --> 00:32:08,458
-[ban mendecit]
-[mendengus]
758
00:32:09,791 --> 00:32:11,416
Sial!
759
00:32:13,875 --> 00:32:15,708
[Miguel] Orang tua yang sangat kuat!
760
00:32:15,791 --> 00:32:17,166
Apakah kamu menang, Russ?!
761
00:32:17,666 --> 00:32:18,875
[peluru memantul]
762
00:32:18,958 --> 00:32:20,083
[terkesiap]
763
00:32:20,166 --> 00:32:21,541
[Clark melalui radio] Wajah Bajingan, masuk.
764
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
Clark! Clark!
765
00:32:23,041 --> 00:32:25,041
-[statis] Halo!
-Apa yang kamu katakan?
766
00:32:25,125 --> 00:32:26,875
Kita berada dalam banyak masalah di sini!
767
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
-[Miguel berteriak]
-[Clark] Aku tahu kamu memang begitu.
768
00:32:30,208 --> 00:32:32,375
Maukah kamu mendengarkanku saja
tolong sebentar?!
769
00:32:32,458 --> 00:32:34,875
-[Clark staticky] ...dengarkan aku.
-Clark!
770
00:32:34,958 --> 00:32:36,041
-Travis?
-[berderak statis]
771
00:32:36,125 --> 00:32:37,958
-Clark!
-Ap-- Trav--
772
00:32:38,041 --> 00:32:40,083
Lakukan sesuatu! Dapatkan dia kembali!
773
00:32:40,166 --> 00:32:42,041
Sialan!
774
00:32:43,791 --> 00:32:45,708
Wah! Itu keren sekali!
775
00:32:49,958 --> 00:32:53,041
Kamu tidak akan membuatku terlambat
untuk ulang tahunku!
776
00:32:53,125 --> 00:32:55,375
[penyanyi menyuarakan musik opera]
777
00:32:57,416 --> 00:32:58,791
[Zoe] Sial.
778
00:33:00,041 --> 00:33:01,083
[terdistorsi] Wah!
779
00:33:05,041 --> 00:33:06,208
[Travis] Wah!
780
00:33:07,208 --> 00:33:08,583
[Zoe] Sialan!
781
00:33:12,541 --> 00:33:14,125
-Hei, itu yang aku bicarakan!
-Itu benar, itu benar!
782
00:33:14,208 --> 00:33:15,458
Itulah yang saya bicarakan!
783
00:33:15,541 --> 00:33:17,416
[Russel] Oke. Baiklah.
784
00:33:17,500 --> 00:33:18,625
-Oh, sial.
-Kotoran.
785
00:33:18,708 --> 00:33:19,875
Itu belum selesai.
786
00:33:19,958 --> 00:33:20,875
Tangkap mereka.
787
00:33:20,958 --> 00:33:22,625
Anda mengerti.
788
00:33:23,375 --> 00:33:24,666
Persetan dengan mereka.
789
00:33:30,833 --> 00:33:32,583
Ledakan!
790
00:33:39,250 --> 00:33:40,750
[berteriak]
791
00:33:42,958 --> 00:33:44,458
Sial.
792
00:33:52,125 --> 00:33:53,333
Mengerti. Wah!
793
00:33:53,416 --> 00:33:54,875
Wah!
794
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Itu yang saya sebut poros!
795
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
Anda tidak berpikir
generasi saya bisa berputar?
796
00:33:57,791 --> 00:33:59,333
Ha ha!
797
00:33:59,416 --> 00:34:01,416
♪ ♪
798
00:34:06,916 --> 00:34:08,833
Itu luar biasa, kawan.
799
00:34:08,916 --> 00:34:11,000
-Kamu penuh dengan Jason Statham di sana.
-[mengerang]
800
00:34:11,083 --> 00:34:14,333
Dan kami menangkap semuanya di kamera,
jadi kita bisa mengirimkannya ke akademi kepolisian,
801
00:34:14,416 --> 00:34:17,833
tunjukkan pada mereka aku cukup baik untuk menjadi polisi
dan mendorongnya ke pantat mereka.
802
00:34:17,916 --> 00:34:19,375
Tapi aku mengacaukan kakiku.
803
00:34:19,458 --> 00:34:22,083
Aku mengacaukan kakiku dan kakiku
dan pergelangan kakiku, meniskusku.
804
00:34:22,166 --> 00:34:24,250
Aku tahu aku merobek...
seluruh tubuhku juga mundur.
805
00:34:24,333 --> 00:34:26,375
Semua omong kosongku kacau, hanya...
806
00:34:26,458 --> 00:34:27,666
Apa? Hanya-hanya dari itu?
807
00:34:27,750 --> 00:34:28,750
Apa maksudmu, "Hanya dari itu"?
808
00:34:28,833 --> 00:34:29,833
Anda tahu apa yang baru saja saya lakukan?
809
00:34:29,916 --> 00:34:30,916
Saya tidak melakukan pemanasan atau tidak sama sekali.
810
00:34:31,000 --> 00:34:32,083
Aku baru saja mengusir bajingan itu.
811
00:34:32,166 --> 00:34:33,666
-Itu gila!
-Itu seperti 20 detik.
812
00:34:33,750 --> 00:34:35,125
-Itu terjadi?
-Hanya butuh satu detik
813
00:34:35,208 --> 00:34:36,916
untuk mengacaukan seluruh omong kosongmu
ketika kamu seusia ini.
814
00:34:37,000 --> 00:34:38,208
Seluruh omong kosongku kacau.
815
00:34:38,291 --> 00:34:41,291
Satu-satunya alasan aku bisa pindah sekarang
adalah karena tubuhku shock!
816
00:34:41,375 --> 00:34:43,416
[Travis] Kamu tampak hebat di luar sana.
817
00:34:43,500 --> 00:34:46,500
Mari kita lihat bagaimana penampilanku besok
ketika kakiku jatuh!
818
00:34:50,541 --> 00:34:51,833
[Zoe] 'Sup?
819
00:34:51,916 --> 00:34:53,916
♪ ♪
820
00:35:05,791 --> 00:35:08,625
Ya, Russ, ini... ini suatu kehormatan.
821
00:35:09,291 --> 00:35:12,958
Mengapa kamu tidak memberitahu Clark saja
kita akan melihat pantatnya di neraka, ya?
822
00:35:13,041 --> 00:35:14,916
Dan saat Anda melakukannya,
karena kamu akan membunuh kami,
823
00:35:15,000 --> 00:35:16,750
kenapa kamu tidak tunjukkan saja pada kami
siapa kamu, ya?
824
00:35:16,833 --> 00:35:19,000
Siapa yang menjual kami? Beritahu kami siapa yang menjual kami!
825
00:35:23,291 --> 00:35:25,708
Anda tahu, terkadang Anda tahu siapa diri Anda
dipasangkan, tetapi terkadang tidak.
826
00:35:25,791 --> 00:35:27,458
Oh, lingkaran Swedesboro?
827
00:35:27,541 --> 00:35:28,916
Rutenya lewat sini.
828
00:35:29,000 --> 00:35:30,500
Kami tidak akan bertemu siapa pun selama, misalnya, satu jam.
829
00:35:30,583 --> 00:35:32,166
Ya, zona mati itu bertahan lama
selama sekitar 90 menit.
830
00:35:32,250 --> 00:35:36,000
[obrolan yang tumpang tindih]
831
00:35:36,083 --> 00:35:37,875
Kami punya lima kamera, bukan? Tidak, enam.
832
00:35:37,958 --> 00:35:40,458
[obrolan yang tumpang tindih berlanjut]
833
00:35:40,541 --> 00:35:43,875
Kecepatannya berlanjut hingga 80 mil per jam
karena kamu, sepertinya, kecil.
834
00:35:43,958 --> 00:35:46,208
Dan mereka adalah presiden favorit saya.
835
00:35:46,291 --> 00:35:47,875
[terkekeh] Wah.
836
00:35:47,958 --> 00:35:49,041
-Semak-semak.
-Ya.
837
00:35:49,125 --> 00:35:50,375
aku akan muntah.
838
00:35:50,458 --> 00:35:52,166
-Mudah. Kamu sudah siap.
-[mengerang]
839
00:35:52,250 --> 00:35:53,458
Apakah kamu tidak memberinya kepuasan.
840
00:35:53,541 --> 00:35:55,000
Oh, tidak, tidak, tidak. aku akan sakit.
841
00:35:55,083 --> 00:35:56,666
Oh tidak!
842
00:35:56,750 --> 00:35:58,833
-[muntah]
-Jika kamu muntah, kamu menyebalkan!
843
00:35:58,916 --> 00:36:00,041
Anda menelan omong kosong itu.
844
00:36:00,125 --> 00:36:01,375
Itu bukan Clark.
845
00:36:01,458 --> 00:36:02,791
[Travis meneguk]
846
00:36:02,875 --> 00:36:05,583
Ya, hei, sebenarnya itu
tidak peduli apa yang kamu katakan.
847
00:36:05,666 --> 00:36:08,416
Anda tahu kenapa? Karena kamu seorang penjahat,
dan penjahat selalu berbohong.
848
00:36:08,500 --> 00:36:10,208
Dia mungkin akan mencobanya
dan mengatakan itu adalah salah satu dari kami
849
00:36:10,291 --> 00:36:12,291
siapa yang melakukannya, tapi kami berdua tahu
itu tidak benar, kan? Benar?
850
00:36:12,375 --> 00:36:14,333
Anda tidak dapat memisahkan kami.
Kami Russ dan Travis.
851
00:36:14,416 --> 00:36:16,041
-Kami tidak bisa dihancurkan.
-Diam dan berdiri.
852
00:36:16,125 --> 00:36:18,291
-Oke.
-Kamu, bangun.
853
00:36:18,375 --> 00:36:19,500
Berbalik.
854
00:36:20,500 --> 00:36:21,833
Berbalik!
855
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
Mengapa pantatmu berkeringat sekali?
856
00:36:28,500 --> 00:36:29,916
saya gugup.
857
00:36:41,250 --> 00:36:42,583
Malam besar?
858
00:36:42,666 --> 00:36:43,833
Jangan khawatir.
859
00:36:43,916 --> 00:36:45,791
Aku akan mengembalikannya setelah kita selesai.
860
00:36:45,875 --> 00:36:47,333
[Travis] Hah? Selesai?
861
00:36:47,416 --> 00:36:48,708
Melakukan apa?
862
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Apa yang terjadi selanjutnya menentukan
jika kita akan merayakannya malam ini
863
00:36:51,458 --> 00:36:53,166
atau jika kamu akan mati.
864
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Oke, baiklah, saya ingin
untuk merayakannya dengan jelas,
865
00:36:55,333 --> 00:36:57,541
-benar, Russ?
-Bagus.
866
00:36:57,625 --> 00:36:58,708
Itu yang saya lebih suka.
867
00:36:58,791 --> 00:37:01,000
Aku benar-benar tidak ingin membunuhmu,
tapi aku akan melakukannya jika perlu.
868
00:37:01,083 --> 00:37:03,875
Kalian semua membawa orang-orangku keluar,
menempatkanku dalam situasi yang sangat sulit
869
00:37:03,958 --> 00:37:06,291
di mana saya mendapat jaminan $60 juta
870
00:37:06,375 --> 00:37:08,750
dan rencana jenius yang diperlukan
dua tahun untuk disatukan
871
00:37:08,833 --> 00:37:11,291
atau melakukannya dengan kalian berdua
bajingan.
872
00:37:11,375 --> 00:37:12,500
[Travis] Tunggu, bersama kami?
873
00:37:12,583 --> 00:37:13,916
A-Bagaimana dengan temanmu?
874
00:37:14,000 --> 00:37:15,833
Dari-kejaran kecepatan kecil.
875
00:37:15,916 --> 00:37:17,375
Mengapa kamu tidak pergi melihat apakah mereka baik-baik saja,
dan jika mereka baik-baik saja,
876
00:37:17,458 --> 00:37:19,083
kamu lepaskan kami-- [teriakan]
877
00:37:19,166 --> 00:37:21,958
Atau-atau kami lakukan saja sesuai keinginanmu, oke?
878
00:37:22,041 --> 00:37:24,208
Anda pikir seorang pria yang terbang keluar dari mobil
melaju dengan kecepatan 80 mil per jam
879
00:37:24,291 --> 00:37:27,958
dan satu lagi dengan pewarna biru
yang membalikkan mobilnya masih bagus?
880
00:37:28,041 --> 00:37:30,583
Orang-orang itu tidak berharga bagiku sekarang,
dan itu terserah padamu.
881
00:37:30,666 --> 00:37:32,166
Tapi kami membuang uangnya.
882
00:37:32,250 --> 00:37:33,958
Saya tidak tahu di mana
Anda mendapatkan informasi dari,
883
00:37:34,041 --> 00:37:37,833
tapi hanya ada $300,000 di truk kami,
bukan 60 juta.
884
00:37:37,916 --> 00:37:39,791
[Travis] Ya.
885
00:37:39,875 --> 00:37:41,083
A-Bagaimana dengan monyet tupai?
886
00:37:41,166 --> 00:37:42,416
Bisa jadi itu adalah monyet tupai.
887
00:37:42,500 --> 00:37:44,541
Kenapa monyet itu
bernilai $60 juta?
888
00:37:44,625 --> 00:37:45,791
Ya, itu di balik kaca.
889
00:37:45,875 --> 00:37:47,416
[Russell] Saya tidak memberi--
890
00:37:47,500 --> 00:37:49,125
Bagaimana di alam liar
maukah monyet itu
891
00:37:49,208 --> 00:37:50,708
-bernilai $60 juta?
-[Zoe] Truknya.
892
00:37:50,791 --> 00:37:52,458
Aku belum pernah melihat monyet tupai...
893
00:37:52,541 --> 00:37:54,541
Truk adalah skornya.
894
00:37:54,625 --> 00:37:56,250
-Truknya?
-Tunggu, truk itu?
895
00:37:56,333 --> 00:37:57,958
-Truk kami?
-Semua yang harus kamu lakukan
896
00:37:58,041 --> 00:38:00,250
keluar, dan sekarang
kita berada di persimpangan jalan yang penting ini
897
00:38:00,333 --> 00:38:02,250
dan saya perlu tahu:
898
00:38:02,333 --> 00:38:05,833
Apakah kamu masuk... atau keluar?
899
00:38:05,916 --> 00:38:10,208
Dalam...artinya kita hidup, kan?
900
00:38:10,291 --> 00:38:12,416
Dan artinya kita mati?
901
00:38:14,416 --> 00:38:15,750
Panggilan yang sulit.
902
00:38:15,833 --> 00:38:17,833
[kicau burung]
903
00:38:21,125 --> 00:38:23,708
Saya sangat menghargai
jika Anda tidak memberi tahu Russ, Anda tahu...
904
00:38:23,791 --> 00:38:25,875
Bahwa kami menghancurkannya dan kamu memberitahuku
segala sesuatu tentang rutenya?
905
00:38:25,958 --> 00:38:28,333
-Ya, persis seperti itu.
-Travis, aku bukan monster.
906
00:38:28,416 --> 00:38:30,541
Benar-benar? K-Kau menyandera kami.
907
00:38:30,625 --> 00:38:32,958
Karena aku harus melakukannya, bukan karena aku ingin.
908
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
Nomor itu...
909
00:38:36,708 --> 00:38:38,916
Itu palsu.
910
00:38:39,000 --> 00:38:40,291
Tunggu.
911
00:38:40,375 --> 00:38:42,333
[terkekeh] Apakah kamu menyebutnya?
912
00:38:42,416 --> 00:38:44,250
Ya, aku meneleponnya, tentu saja.
913
00:38:44,333 --> 00:38:45,583
Kami melakukan hal-hal buruk.
914
00:38:45,666 --> 00:38:47,000
Menurutmu aku tidak akan menelepon setelah membicarakan masalah ini?
915
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Saya akan menjadi pria seperti apa?
916
00:38:48,166 --> 00:38:49,333
Yah, hanya untuk referensi di masa mendatang,
917
00:38:49,416 --> 00:38:52,541
jika seorang gadis memberimu nomor teleponnya,
Maksudku, tunggu beberapa hari, kamu tahu.
918
00:38:52,625 --> 00:38:53,791
Tapi itulah keseluruhannya.
919
00:38:53,875 --> 00:38:54,875
Kamu bilang kamu tidak mau
untuk bermain game, ingat?
920
00:38:54,958 --> 00:38:56,041
Kami terikat pada hal itu.
921
00:38:56,125 --> 00:38:57,166
Anda seperti,
“Saya tidak suka bermain-main.”
922
00:38:57,250 --> 00:38:58,250
Saya seperti, 'Saya tidak suka bermain-main.'
923
00:38:58,333 --> 00:38:59,666
Ya, karena aku tidak memainkan permainannya,
924
00:38:59,750 --> 00:39:01,791
tapi gadis-gadis lain melakukannya,
jadi aku hanya menjagamu.
925
00:39:01,875 --> 00:39:04,208
-Terima kasih.
-[pintu terbuka]
926
00:39:04,291 --> 00:39:06,291
[pintu tertutup]
927
00:39:06,375 --> 00:39:08,916
Sebagai catatan,
Saya bersenang-senang akhir pekan ini.
928
00:39:09,000 --> 00:39:10,916
Baiklah. Kami baik-baik saja.
929
00:39:11,000 --> 00:39:12,541
[Travis] Ya, apa pun yang Anda katakan,
wanita perampok.
930
00:39:12,625 --> 00:39:16,208
Pastikan Russell sampai di rumah tepat waktu
untuk hari jadinya.
931
00:39:16,291 --> 00:39:18,000
Itu yang terpenting.
932
00:39:18,083 --> 00:39:20,875
Itu yang terpenting.
933
00:39:20,958 --> 00:39:22,833
[musik sekitar diputar]
934
00:39:22,916 --> 00:39:24,791
[batuk]
935
00:39:26,375 --> 00:39:29,000
-[mengendus] Sial.
-[mengerang]
936
00:39:30,541 --> 00:39:33,375
Kamu terlihat bodoh sekali.
937
00:39:33,458 --> 00:39:35,250
[batuk]
938
00:39:35,333 --> 00:39:36,625
Dimana Zoë?
939
00:39:40,000 --> 00:39:41,625
Dia membuat kita takut.
940
00:39:45,333 --> 00:39:46,625
Dia sudah pergi, kawan.
941
00:39:48,708 --> 00:39:51,500
Aku akan membunuh wanita jalang ini.
942
00:39:51,583 --> 00:39:54,041
Tapi pertama-tama kita butuh roda.
943
00:39:58,250 --> 00:40:00,000
Oke, kita keluar dari zona mati.
944
00:40:00,083 --> 00:40:01,958
Di sinilah Anda menelepon.
945
00:40:02,041 --> 00:40:05,250
Dan, eh, apakah aku perlu mengingatkanmu
bahwa penting untuk bersikap normal?
946
00:40:07,250 --> 00:40:09,500
Ini unit 1426 yang masuk.
947
00:40:09,583 --> 00:40:13,250
Mencari sepotong sampah
bernama Clark "Kontol Kecil" Edwards.
948
00:40:13,333 --> 00:40:14,875
Apa...?
949
00:40:14,958 --> 00:40:16,875
Baginya, itu adalah tindakan normal.
950
00:40:16,958 --> 00:40:20,791
Travis, kami kehilangan sinyal di GPS Anda.
951
00:40:20,875 --> 00:40:21,916
Kamu ada di mana?
952
00:40:22,000 --> 00:40:23,250
Oh, aku tidak tahu.
953
00:40:23,333 --> 00:40:25,958
Itu mungkin penyebabnya
trukmu payah. [mencemooh]
954
00:40:26,041 --> 00:40:28,583
[Clark] Ya Tuhan, kuharap
Aku memecatmu beberapa bulan yang lalu.
955
00:40:28,666 --> 00:40:30,958
Oh, aku harap kamu bisa melihatnya
wajahku saat ini.
956
00:40:31,041 --> 00:40:33,666
-Oh ya, kenapa begitu?
-Karena ini jam 10:30, kan?
957
00:40:33,750 --> 00:40:35,500
Jadi itu berarti Anda mungkin
mendapat protein shake Anda
958
00:40:35,583 --> 00:40:37,541
keluar dari lemari es dan sudah memakannya.
959
00:40:37,625 --> 00:40:39,250
Apa yang kamu bicarakan?
960
00:40:39,333 --> 00:40:40,916
Saya anggap itu sebagai ya.
961
00:40:41,000 --> 00:40:42,708
Jangan menyeruput terlalu keras, Clarky.
962
00:40:42,791 --> 00:40:44,500
Nikmati smoothie-mu, Clark.
963
00:40:44,583 --> 00:40:46,083
Apa maksudnya?
964
00:40:46,166 --> 00:40:47,666
[mengendus]
965
00:40:47,750 --> 00:40:50,000
Apa, dia melakukan sesuatu terhadap ini?
966
00:40:50,083 --> 00:40:51,708
Apa yang kamu lakukan pada smoothie-nya?
967
00:40:51,791 --> 00:40:53,875
Dia tidak memasukkan apa pun ke dalam smoothie-nya.
968
00:40:53,958 --> 00:40:55,375
Oh, saya pasti menaruh sesuatu
dalam smoothie-nya.
969
00:40:55,458 --> 00:40:57,416
Tidak heran Anda dipecat.
970
00:40:57,500 --> 00:40:58,666
Ya, aku dipecat.
971
00:40:58,750 --> 00:41:00,791
Sebenarnya itu cerita yang lucu.
Saya pikir Anda akan menikmatinya.
972
00:41:00,875 --> 00:41:03,000
Anda tahu, saya berada di bank,
dan saya pikir wanita ini
973
00:41:03,083 --> 00:41:06,583
sedang mencoba merampoknya,
jadi aku menodongkan pistol padanya. [terkekeh]
974
00:41:06,666 --> 00:41:08,250
Kedengarannya seperti sebuah kesalahan besar.
975
00:41:08,333 --> 00:41:11,000
Ya, lalu dia menghilang padanya
setelah dia jatuh cinta padanya.
976
00:41:11,083 --> 00:41:13,166
[mencemooh] A-aku tidak melakukannya
jatuh cinta padanya.
977
00:41:13,250 --> 00:41:14,791
-Baiklah?
-Ya, ya, benar.
978
00:41:14,875 --> 00:41:16,000
-[Travis] Tidak, aku tidak melakukannya.
-Ya, benar.
979
00:41:16,083 --> 00:41:17,125
Tidak.
980
00:41:17,208 --> 00:41:18,458
Jika ada, dia jatuh cinta.
981
00:41:18,541 --> 00:41:19,708
Itu sebabnya dia membuatku takut,
982
00:41:19,791 --> 00:41:21,166
- karena dia tidak bisa...
-Saya tidak berpikir dia jatuh cinta.
983
00:41:21,250 --> 00:41:23,666
-Menurutmu tidak?
-Travis, tidak ada panggilan,
984
00:41:23,750 --> 00:41:25,750
nol teks.
985
00:41:26,750 --> 00:41:29,375
Ya, saya mendapat nomor baru,
jadi saya tidak tahu apakah semua orang memilikinya.
986
00:41:29,458 --> 00:41:32,833
Russ, dua panggilan, tiga pesan.
987
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Oh wah.
988
00:41:34,208 --> 00:41:36,125
Natalie memang membuatnya tetap pedas.
989
00:41:36,208 --> 00:41:38,500
"Bersemangat tentang malam ini."
990
00:41:38,583 --> 00:41:40,250
"Halo?"
991
00:41:40,333 --> 00:41:43,125
"Kamu belum membalasnya
tentang foto-fotoku." Emoji cemberut.
992
00:41:43,208 --> 00:41:44,750
Anda perlu mengatakan sesuatu kembali.
993
00:41:44,833 --> 00:41:46,833
Anda ingin saya membuat draf balasan
atau kamu mau kirim fotonya?
994
00:41:46,916 --> 00:41:48,375
-Jangan lakukan apa pun.
- [nada dering diputar]
995
00:41:48,458 --> 00:41:49,916
[Zoe] Itu dia. Ooh.
996
00:41:50,000 --> 00:41:52,000
Oke, Rus.
997
00:41:52,083 --> 00:41:53,833
Jawablah.
998
00:41:53,916 --> 00:41:56,541
Tidak, itu ide yang buruk
bagi saya untuk menjawabnya.
999
00:41:56,625 --> 00:41:58,541
Karena dia punya indra keenam
tentang hal seperti ini,
1000
00:41:58,625 --> 00:42:01,083
dan dia akan tahu
ada yang salah dengan suaraku.
1001
00:42:01,166 --> 00:42:02,708
Ide yang lebih buruk jika Anda mengabaikannya.
1002
00:42:02,791 --> 00:42:05,666
Jawab dan katakan itu padanya
bos Anda perlu perhentian lagi
1003
00:42:05,750 --> 00:42:07,250
dan Anda perlu pemeriksaan hujan saat makan malam.
1004
00:42:07,333 --> 00:42:09,416
Baiklah.
1005
00:42:10,333 --> 00:42:12,166
Hei sayang, bagaimana kabarmu?
1006
00:42:12,250 --> 00:42:14,000
Maaf, saya baru saja keluar dari zona mati.
1007
00:42:14,083 --> 00:42:15,583
[Natalie] Bagaimana menurutmu
gambarku?
1008
00:42:15,666 --> 00:42:16,791
Oh, ya, aku menyukainya.
1009
00:42:16,875 --> 00:42:18,833
Saya sangat membutuhkannya di hari seperti hari ini.
1010
00:42:18,916 --> 00:42:20,666
[Natalie] Oh, maafkan aku, sayang. Seburuk itu?
1011
00:42:20,750 --> 00:42:23,333
Ya, mereka membuatku bersemangat
dengan pria baru itu.
1012
00:42:23,416 --> 00:42:24,875
[Natalie] Oh, kedengarannya menyenangkan.
1013
00:42:24,958 --> 00:42:26,791
Lihat, apakah kamu kebetulan melihatnya
cincinku pagi ini?
1014
00:42:26,875 --> 00:42:28,625
Saya telah mencarinya kemana-mana.
1015
00:42:28,708 --> 00:42:30,875
[Russell] Tidak, maaf, saya tidak melihatnya.
1016
00:42:30,958 --> 00:42:32,958
Tapi dengar, kita tidak akan menjadi seperti itu
bisa makan malam malam ini
1017
00:42:33,041 --> 00:42:36,166
karena Clark menambahkan perhentian lagi.
1018
00:42:36,250 --> 00:42:38,250
Hah. Perhentian lagi?
1019
00:42:38,333 --> 00:42:40,250
Anda tahu bagaimana keadaan Clark.
1020
00:42:40,333 --> 00:42:41,416
Mm-hmm.
1021
00:42:43,208 --> 00:42:45,458
-Aku mencintaimu.
-Ya.
1022
00:42:45,541 --> 00:42:46,666
Semoga harimu menyenangkan.
1023
00:42:46,750 --> 00:42:48,625
Oke.
1024
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Itu benar-benar bencana.
1025
00:42:50,875 --> 00:42:52,750
Ya, baiklah, aku yakin
ketika kamu melihatnya malam ini,
1026
00:42:52,833 --> 00:42:55,291
kamu bilang padanya kamu punya pistol di wajahmu
dan dia akan memaafkanmu.
1027
00:42:59,458 --> 00:43:03,500
Hei, ya. Um, 4300 New Jersey Selatan.
1028
00:43:03,583 --> 00:43:05,041
Natalie Pierce.
1029
00:43:05,125 --> 00:43:08,083
Mm-hmm. Saya akan memberi tahu Anda
jika ada masalah di sini.
1030
00:43:09,125 --> 00:43:11,083
Polis asuransi.
1031
00:43:11,166 --> 00:43:14,541
Jika saya tidak menelepon setiap setengah jam,
dia sudah mati.
1032
00:43:14,625 --> 00:43:17,208
[musik menegangkan diputar]
1033
00:43:18,500 --> 00:43:19,541
[Zoe] Belok ke sini.
1034
00:43:19,625 --> 00:43:21,583
-Di Sini? Tapi itu--
-Sekarang.
1035
00:43:21,666 --> 00:43:23,916
Kita akan kembali ke Atlantic City?
1036
00:43:24,000 --> 00:43:25,833
Apa yang sedang kita persiapkan untuk dilakukan?
1037
00:43:26,833 --> 00:43:28,750
♪ ♪
1038
00:43:28,833 --> 00:43:30,833
[penyanyi bersuara]
1039
00:43:35,416 --> 00:43:36,541
[alat berputar]
1040
00:43:36,625 --> 00:43:38,833
♪ Ya, ya ♪
1041
00:43:38,916 --> 00:43:40,458
♪ Oh ♪
1042
00:43:40,541 --> 00:43:42,791
[alarm cadangan truk berbunyi bip]
1043
00:43:48,125 --> 00:43:49,583
[sibuk mengobrol]
1044
00:43:53,208 --> 00:43:54,916
[Zoe] Ayolah. Ayo ayo ayo.
1045
00:43:55,000 --> 00:43:56,625
[Toko Potong] Ah, ayolah.
1046
00:43:56,708 --> 00:43:58,083
Apa... apa ini?
1047
00:43:58,166 --> 00:44:00,041
-Dan siapa mereka?
-[Travis] Sandera.
1048
00:44:00,125 --> 00:44:02,541
Dua sandera pria dewasa.
1049
00:44:02,625 --> 00:44:04,625
Diam. Tidak, tidak.
1050
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
Mungkin memang begitu. Lihat, perubahan rencana.
1051
00:44:06,625 --> 00:44:07,875
Yang lain sudah keluar,
1052
00:44:07,958 --> 00:44:09,625
dan truknya lebih rusak
dari yang diharapkan.
1053
00:44:09,708 --> 00:44:11,041
Bisakah Anda memperbaikinya?
1054
00:44:11,125 --> 00:44:12,666
Saya perlu tahu sekarang.
1055
00:44:12,750 --> 00:44:14,666
-Dia keluar. Katakanlah kamu keluar.
-Kamu keluar.
1056
00:44:14,750 --> 00:44:16,541
Jadi, apakah kamu masuk atau keluar?
1057
00:44:16,625 --> 00:44:18,458
[menghela napas]
1058
00:44:18,541 --> 00:44:20,791
Hei, kamu tidak melihat kami berdiri di sini?
1059
00:44:20,875 --> 00:44:22,666
Saya tidak melihat apa pun.
1060
00:44:22,750 --> 00:44:24,750
-Kamu tidak mendengarku berbicara
padamu saat ini?
-Tidak.
1061
00:44:24,833 --> 00:44:26,208
-Bajingan ini.
-Hei, lihat.
1062
00:44:26,291 --> 00:44:28,458
Aku ingin kamu mendapatkan ini
bukan orang yang tidak kulihat,
1063
00:44:28,541 --> 00:44:30,291
Aku ingin kamu mendapatkannya
pergi dari sini.
1064
00:44:30,375 --> 00:44:32,083
Sobat, mereka tidak akan mengatakan apa-apa.
1065
00:44:32,166 --> 00:44:33,250
Hei, kamu tahu, kami bisa mendengar kalian semua.
1066
00:44:33,333 --> 00:44:34,458
Hanya karena kamu berbisik,
jangan berpikir...
1067
00:44:34,541 --> 00:44:36,583
Itu liar.
1068
00:44:36,666 --> 00:44:39,250
Di sini sangat sepi
Aku bisa mendengar pin terjatuh.
1069
00:44:39,333 --> 00:44:41,708
Jika Anda membiarkan kami pergi,
Aku akan membiarkanmu memukul saudara kembarku.
1070
00:44:43,916 --> 00:44:46,000
Dia mirip denganku dengan rambut panjang.
1071
00:44:46,083 --> 00:44:47,458
Anda mencoba membuat kami tertembak?
1072
00:44:47,541 --> 00:44:49,625
Apa yang akan terjadi?
1073
00:44:51,000 --> 00:44:52,125
[menghela napas]
1074
00:44:55,166 --> 00:44:56,458
Beri aku waktu sekitar satu jam.
1075
00:44:56,541 --> 00:44:57,875
-Aku akan mengurus masalah ini.
-Dingin.
1076
00:44:57,958 --> 00:44:59,666
Saya pikir kita bisa mengambil keduanya.
1077
00:44:59,750 --> 00:45:02,458
Aku bisa membuat bajingan ini
menghilang juga.
1078
00:45:02,541 --> 00:45:03,750
Ya!
1079
00:45:03,833 --> 00:45:05,166
[Zoe] Ada apa dengan kalian semua?
1080
00:45:05,250 --> 00:45:07,583
Hei, ya! Kamu juga terlibat, Yee.
1081
00:45:07,666 --> 00:45:12,041
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak ♪
1082
00:45:12,125 --> 00:45:14,666
♪ Ya, ya ♪
1083
00:45:14,750 --> 00:45:16,541
[penyanyi bersuara]
1084
00:45:19,458 --> 00:45:21,458
Tahan.
1085
00:45:21,541 --> 00:45:25,416
Sekarang, eh, aku yakin kalian tidak akan mencoba
untuk berbuat salah lagi,
1086
00:45:25,500 --> 00:45:27,708
tapi kalau-kalau kamu butuh pengingat...
1087
00:45:27,791 --> 00:45:29,375
[Natalie berbicara tidak jelas]
1088
00:45:29,458 --> 00:45:30,500
[Travis] Oh.
1089
00:45:35,250 --> 00:45:36,791
Apakah kita baik-baik saja?
1090
00:45:37,833 --> 00:45:39,583
-Ya.
-Yah,
1091
00:45:39,666 --> 00:45:40,916
saya kelaparan.
1092
00:45:41,000 --> 00:45:42,291
Ayo kita cari makan.
1093
00:45:45,000 --> 00:45:46,958
-[♪ Edisi Baru menyanyikan "Candy Girl"]
-♪ Gadis permen ♪
1094
00:45:47,041 --> 00:45:49,541
♪ Kamu adalah duniaku...
1095
00:45:49,625 --> 00:45:52,375
[Zoe] Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm, mmm-mmm-mmm.
1096
00:45:52,458 --> 00:45:54,500
Mmm-mmm...
1097
00:45:54,583 --> 00:45:56,375
Kalian semua terlihat stres.
1098
00:45:56,458 --> 00:45:57,791
Anda tidak seharusnya begitu. Kami sesuai jadwal.
1099
00:45:57,875 --> 00:46:00,166
Tidak ada peminat pancake di meja?
1100
00:46:00,250 --> 00:46:02,208
Itu untuk semua orang.
1101
00:46:04,750 --> 00:46:07,583
Bukan, itu pancake perampok.
1102
00:46:07,666 --> 00:46:09,375
Tidak terima kasih.
1103
00:46:09,458 --> 00:46:11,083
Ini adalah hari yang berat bagi kalian semua.
1104
00:46:11,166 --> 00:46:13,708
Truk dicuri,
dan sekarang kamu menahan diri
1105
00:46:13,791 --> 00:46:15,833
nikmatnya makan pancake.
Semua orang suka pancake.
1106
00:46:15,916 --> 00:46:17,958
[Travis] Hei, kamu juga gayung?
1107
00:46:18,041 --> 00:46:20,625
Aku bersumpah aku belum pernah bertemu orang lain
siapa yang pernah berenang seperti itu sebelumnya.
1108
00:46:20,708 --> 00:46:22,041
[terkekeh] Benar.
1109
00:46:22,125 --> 00:46:23,291
-Ya.
-Jika tidak, mereka, kamu tahu...
1110
00:46:23,375 --> 00:46:25,500
-Dapatkan terlalu basah.
-...menjadi terlalu basah. Ya.
1111
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
Itu gila. Itu liar.
1112
00:46:27,416 --> 00:46:29,625
Russ, pernahkah kamu,
kamu pernah mencelupkan pancakemu?
1113
00:46:29,708 --> 00:46:31,083
[suara konyol] Tidak, aku tidak mencelupkan pancakeku.
1114
00:46:31,166 --> 00:46:33,083
Saya suka pancake saya seperti ini.
1115
00:46:33,166 --> 00:46:34,416
Beginilah cara saya membuat pancake.
1116
00:46:34,500 --> 00:46:36,333
A-aku suka semuanya dihaluskan seperti ini.
1117
00:46:36,416 --> 00:46:37,958
Buat semuanya seperti itu
dan taruh di piring.
1118
00:46:38,041 --> 00:46:39,041
Ooh, itu sempurna.
1119
00:46:39,125 --> 00:46:40,541
Lalu aku mengambil sirupnya dan memakainya.
1120
00:46:40,625 --> 00:46:41,833
Saya suka banyak sekali sirup.
1121
00:46:41,916 --> 00:46:43,833
Begitulah cara kakek saya membuatnya.
1122
00:46:43,916 --> 00:46:47,583
Dia biasa menyebut ini
"persetan, kamu para flapjack."
1123
00:46:47,666 --> 00:46:49,416
[suara normal] Basah sekali.
1124
00:46:49,500 --> 00:46:51,625
Anda tahu orang-orang di sana,
mereka ingin membunuhmu.
1125
00:46:51,708 --> 00:46:54,708
Tapi aku punya rencana untuk mengeluarkanmu dari ini.
1126
00:46:54,791 --> 00:46:56,916
-Kami akan masuk penjara.
-Tidak, tidak, kawan.
1127
00:46:57,000 --> 00:46:58,750
Jika kita tertangkap,
kami dipaksa, oke?
1128
00:46:58,833 --> 00:47:00,125
Ini akan baik-baik saja, Russ.
1129
00:47:00,208 --> 00:47:02,041
Oke, bagaimana dengan
jika kita tertembak dan terbunuh?
1130
00:47:02,125 --> 00:47:05,958
Dengar, teman-teman, tidak ada yang akan membunuhmu hari ini,
kecuali Anda berhenti bekerja sama.
1131
00:47:06,041 --> 00:47:07,666
Tapi Anda bekerja sama, jadi kami baik-baik saja.
1132
00:47:09,375 --> 00:47:11,833
[Zoe bersenandung]
1133
00:47:11,916 --> 00:47:14,916
Jadi apa ini, eh, masalah OCD
kamu berangkat ke sini?
1134
00:47:15,000 --> 00:47:16,750
Inilah bagiannya
di mana Anda diam dan mendengarkan.
1135
00:47:16,833 --> 00:47:19,500
Aku akan mengatakannya sekali. Ini adalah kita.
1136
00:47:19,583 --> 00:47:22,541
Ini adalah kasino yang kami rampok.
1137
00:47:22,625 --> 00:47:23,916
Sorrento.
1138
00:47:24,000 --> 00:47:26,333
Pada pukul 14:45, kita berhenti di Sorrento
1139
00:47:26,416 --> 00:47:29,041
15 menit sebelum jadwal penjemputan.
1140
00:47:29,125 --> 00:47:32,583
Kami masuk ke bawah tanah di garasi,
semuanya ada di kamera.
1141
00:47:32,666 --> 00:47:34,125
Tapi pos pemeriksaan keamanan.
1142
00:47:34,208 --> 00:47:36,500
Orangku sedang mengganti nomornya
di truk sekarang
1143
00:47:36,583 --> 00:47:39,583
dan memasang transponder RFID
di dalam truk
1144
00:47:39,666 --> 00:47:40,916
mengonfirmasinya aktif.
1145
00:47:41,000 --> 00:47:43,041
-Semuanya jelas.
-[buzzer berbunyi]
1146
00:47:43,125 --> 00:47:45,125
Lampu hijau, kita sudah di dalam.
1147
00:47:45,208 --> 00:47:46,583
Mereka akan mengira kitalah truk yang sebenarnya.
1148
00:47:46,666 --> 00:47:48,208
Lalu apa?
1149
00:47:48,291 --> 00:47:49,375
Setiap hari Senin,
1150
00:47:49,458 --> 00:47:52,750
sebuah truk mengambil uang tunai $60 juta.
1151
00:47:52,833 --> 00:47:54,666
Ini penghasilan akhir pekan.
1152
00:47:54,750 --> 00:47:57,375
Hari ini kita kebetulan menjadi truk itu.
1153
00:47:57,458 --> 00:48:00,250
Dan kami tidak akan kembali ke depot.
1154
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Apakah kita garam atau gula?
1155
00:48:05,166 --> 00:48:06,500
Kamilah garamnya.
1156
00:48:06,583 --> 00:48:08,333
Ini rencana yang sangat bagus, Russ.
1157
00:48:08,416 --> 00:48:10,125
Cara mencuri truk lapis baja yang aktif,
1158
00:48:10,208 --> 00:48:12,125
itu adalah bagian yang mustahil,
tapi aku sudah menemukan jawabannya,
1159
00:48:12,208 --> 00:48:15,083
jadi sekarang kita bisa melakukan bagian yang mudah--
masuk, keluar.
1160
00:48:15,166 --> 00:48:17,166
Itu rencana yang cerdas.
1161
00:48:17,250 --> 00:48:19,333
Cerdas, tapi itu tidak berhasil.
1162
00:48:19,416 --> 00:48:20,541
Saya tahu ini berhasil.
1163
00:48:20,625 --> 00:48:24,666
Lihat, semua penjemputan di kasino
ditangani oleh depo pusat.
1164
00:48:24,750 --> 00:48:27,083
Itu bukan kami. Kami adalah wajah-wajah baru.
1165
00:48:27,166 --> 00:48:29,291
Anda tahu, jika penjaga kasino
punya akal sehat,
1166
00:48:29,375 --> 00:48:30,916
mereka akan tahu ada sesuatu yang terjadi.
1167
00:48:31,000 --> 00:48:32,916
Saya memakai cologne yang berbeda
di sana sekali,
1168
00:48:33,000 --> 00:48:34,916
dan mereka membicarakan hal itu
selama dua minggu.
1169
00:48:35,000 --> 00:48:36,750
Sialan ini tidak akan berhasil.
1170
00:48:36,833 --> 00:48:38,583
Yah, menurutku kamu lebih baik
lakukan pekerjaanmu dengan sangat baik
1171
00:48:38,666 --> 00:48:40,166
kalau begitu, mereka tidak menanyakan apa pun padamu.
1172
00:48:40,250 --> 00:48:41,541
Sudahlah.
1173
00:48:41,625 --> 00:48:43,875
Aku hanya mencoba memastikan
jangan sampai ada yang tertembak dan terbunuh.
1174
00:48:43,958 --> 00:48:45,208
Karena itulah yang akan terjadi.
1175
00:48:45,291 --> 00:48:47,625
Jika kita melakukan ini, kita akan ditembak.
1176
00:48:47,708 --> 00:48:50,041
-A-apakah ini semua layak dilakukan?
-Ya, benar.
1177
00:48:50,125 --> 00:48:51,833
Itu semua berharga bagiku.
1178
00:48:51,916 --> 00:48:53,958
[ponsel bergetar]
1179
00:48:57,166 --> 00:48:58,625
Truknya sudah siap.
1180
00:48:58,708 --> 00:48:59,708
Dia cepat.
1181
00:48:59,791 --> 00:49:01,416
Apa itu Android?
1182
00:49:01,500 --> 00:49:03,208
Anda tahu apa?
Simpan uangnya. Anda membutuhkannya.
1183
00:49:03,291 --> 00:49:04,458
[terkekeh]
1184
00:49:04,541 --> 00:49:05,833
Ini adalah pembakar.
1185
00:49:05,916 --> 00:49:08,333
Ya, baiklah, aku menggunakan ponsel flip
sebelum pembakar Android.
1186
00:49:08,416 --> 00:49:10,625
Ya, sangat lucu. Ambil ini.
1187
00:49:11,541 --> 00:49:12,666
Ini penting.
1188
00:49:12,750 --> 00:49:15,208
Sobat, kamu akan membutuhkan ini.
1189
00:49:18,958 --> 00:49:20,333
Kamu ikut denganku.
1190
00:49:20,416 --> 00:49:21,916
[Travis mengerang]
1191
00:49:22,000 --> 00:49:23,833
Kami akan segera kembali.
1192
00:49:23,916 --> 00:49:25,875
Bagaimana jika saya harus buang air kecil?
1193
00:49:25,958 --> 00:49:28,083
-Kamu mengatakan apa pun...
-Ya, aku tahu, aku tahu.
1194
00:49:28,166 --> 00:49:29,500
Dan kamu membunuhku dan kamu membunuh Natalie,
1195
00:49:29,583 --> 00:49:30,625
Anda menembak seluruh restoran
1196
00:49:30,708 --> 00:49:32,458
-dan kamu membunuh semua orang.
-Ingatan yang bagus.
1197
00:49:32,541 --> 00:49:34,750
Karena kamu mama yang buruk-- tutup mulutmu.
1198
00:49:34,833 --> 00:49:35,875
Tidak berbicara tentang Poros.
1199
00:49:35,958 --> 00:49:37,708
Ah, hei. Baiklah.
1200
00:49:37,791 --> 00:49:40,000
Hei, kamu-- Kemana kamu membawanya?
1201
00:49:40,083 --> 00:49:42,791
Jika aku buang air besar, aku butuh bantuan!
1202
00:49:42,875 --> 00:49:44,541
Hmm?
1203
00:49:45,333 --> 00:49:47,416
Apa yang kalian lihat?
1204
00:49:49,958 --> 00:49:51,166
[Travis mendengus]
1205
00:49:51,250 --> 00:49:53,083
Ya ampun.
1206
00:49:53,166 --> 00:49:54,583
[pintu tertutup]
1207
00:49:55,916 --> 00:49:57,333
Mengupas.
1208
00:49:57,416 --> 00:49:59,333
Anda ingin mendapatkannya sebelum pencurian?
1209
00:49:59,416 --> 00:50:00,416
[Zoe menghela nafas]
1210
00:50:00,500 --> 00:50:03,250
Aku butuh seragammu-- sekarang.
1211
00:50:03,333 --> 00:50:04,541
Benar.
1212
00:50:08,208 --> 00:50:09,416
Biarkan saya membantu Anda.
1213
00:50:10,416 --> 00:50:12,291
[mengerang] Oh, bolaku.
1214
00:50:14,291 --> 00:50:15,625
Hei, permisi. Permisi.
1215
00:50:15,708 --> 00:50:18,416
Maaf sayang, a-aku... aku ada keadaan darurat.
1216
00:50:18,500 --> 00:50:20,416
Baiklah, aku juga, sayang.
1217
00:50:26,708 --> 00:50:29,250
-Kamu jatuh cinta akhir pekan ini?
-Apa?
1218
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
T-- Aku-- Aku tidak pernah mengatakan itu, tidak.
1219
00:50:32,166 --> 00:50:33,791
Saya bersenang-senang. Kamu tidak melakukannya?
1220
00:50:33,875 --> 00:50:35,458
-Ya.
-[ritsleting mendesis]
1221
00:50:35,541 --> 00:50:37,250
Ya, aku-aku bersenang-senang. Tentu saja.
1222
00:50:37,333 --> 00:50:39,958
Sekarang Anda bisa belajar
sedikit tentang hidupku.
1223
00:50:40,041 --> 00:50:41,291
Ya. Kamu gila.
1224
00:50:41,375 --> 00:50:43,666
Ini sungguh gila.
1225
00:50:43,750 --> 00:50:45,958
Anda bisa tertembak
mengerjakan pekerjaan Anda setiap hari dalam hidup Anda.
1226
00:50:46,041 --> 00:50:47,291
Apa bedanya?
1227
00:50:48,333 --> 00:50:50,458
Ya, tapi aku bukan penjahat, jadi...
1228
00:50:50,541 --> 00:50:52,333
Dan orang-orang itu
uang siapa yang kamu pindahkan?
1229
00:50:52,416 --> 00:50:54,250
Menurut Anda bagaimana mereka membuatnya?
1230
00:50:55,291 --> 00:50:57,166
Bermain sesuai aturan?
1231
00:50:57,250 --> 00:50:58,458
[Zoe mencemooh]
1232
00:51:00,166 --> 00:51:01,625
Buka celanamu.
1233
00:51:01,708 --> 00:51:03,458
-Ya. Aku hanya akan, eh...
-[ritsleting mendesis]
1234
00:51:03,541 --> 00:51:05,291
[meja berdebar]
1235
00:51:05,375 --> 00:51:07,666
[musik yang menarik diputar]
1236
00:51:18,541 --> 00:51:20,083
[mug pecah]
1237
00:51:20,166 --> 00:51:22,000
Kamu membuat kepalaku kacau sekarang.
1238
00:51:22,083 --> 00:51:24,583
-Kau membuat ini sulit.
-Oh ya? Bagaimana bisa?
1239
00:51:26,958 --> 00:51:30,125
Hanya saja tidak sesuai rencanaku.
1240
00:51:30,208 --> 00:51:32,333
-[pintu berderak]
-Hei.
1241
00:51:32,416 --> 00:51:34,416
[suara berat] Beri kami waktu sebentar!
1242
00:51:39,208 --> 00:51:42,125
[suara normal] Apakah itu
pakaian dalam yang sama dari hari Jumat?
1243
00:51:43,125 --> 00:51:45,125
♪ ♪
1244
00:51:52,750 --> 00:51:55,166
Saya yakin ada
alasan yang sangat bagus untuk ini.
1245
00:51:55,250 --> 00:51:57,041
Persetan!
1246
00:51:57,125 --> 00:51:59,583
-Ayo.
-Baiklah.
1247
00:51:59,666 --> 00:52:01,625
Aku yakin dia baru saja kembali
ke truk. Santai.
1248
00:52:01,708 --> 00:52:02,833
Tidak apa-apa.
1249
00:52:02,916 --> 00:52:04,875
-Terus berjalan.
-Baiklah.
1250
00:52:04,958 --> 00:52:07,083
-Kau melihat pantatku?
-Diam. Sekarang ayolah.
1251
00:52:07,166 --> 00:52:08,833
-Brengsek.
-Belok kiri.
1252
00:52:09,833 --> 00:52:11,750
[mendengus] Hei, kawan!
1253
00:52:11,833 --> 00:52:14,875
-Kotoran. Ambil pistolnya!
-Lepaskan aku!
1254
00:52:14,958 --> 00:52:17,041
-[Russell] Mengerti? Mengerti?
-Aku mengerti.
1255
00:52:17,583 --> 00:52:19,000
[Travis] Wah!
1256
00:52:19,083 --> 00:52:22,375
Hubungi pria Anda dan katakan sudah selesai
dan menjauh dari istriku!
1257
00:52:22,458 --> 00:52:24,416
Kamu baik-baik saja, Zo? Kamu baik-baik saja?
1258
00:52:24,500 --> 00:52:25,958
-Dia menyakitimu?
-Persetan maksudmu, apa dia baik-baik saja?
1259
00:52:26,041 --> 00:52:27,291
Apa yang kamu bicarakan?
1260
00:52:27,375 --> 00:52:29,750
-Apa yang kamu, teman?
-Aku tidak tahu.
1261
00:52:29,833 --> 00:52:31,875
-Beri aku pistolnya?
-Hah? Apa?
1262
00:52:31,958 --> 00:52:33,208
Berikan aku senjata sialan itu.
1263
00:52:38,583 --> 00:52:39,916
[Russell] Apa yang kamu lakukan?
1264
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
Tunggu, itu kamu?
1265
00:52:41,083 --> 00:52:42,750
Kamu adalah... kamu orang dalam?
1266
00:52:42,833 --> 00:52:44,000
Oh, kamu-- itu kamu?
1267
00:52:44,083 --> 00:52:45,916
-TIDAK. Tidak.
-Ya ya!
1268
00:52:46,000 --> 00:52:47,625
-TIDAK. TIDAK!
-Ya.
1269
00:52:47,708 --> 00:52:49,500
-[Russell] Ya! Ya, benar!
-Tidak, aku tidak!
1270
00:52:49,583 --> 00:52:51,208
-TIDAK!
-Kaulah orang dalam!
1271
00:52:51,291 --> 00:52:53,333
Aku sedang mencoba... [mengerang]
1272
00:52:53,416 --> 00:52:55,500
-Ah, sial.
-[Russell] Silakan, tembak kami berdua.
1273
00:52:55,583 --> 00:52:57,041
-Jangan tembak kami.
-Kau tidak akan menembak kami berdua
1274
00:52:57,125 --> 00:52:58,750
karena kamu tahu alasannya?
Ini anakmu, kan?!
1275
00:52:58,833 --> 00:53:00,500
-Aku mengetahuinya.
-Tenang, Russell.
1276
00:53:00,583 --> 00:53:02,625
Sepanjang hidupmu, kamu mengacau, dan sekarang
kamu mau curang biar maju ya?
1277
00:53:02,708 --> 00:53:04,083
-Itu saja?
-[tersedak] Aku tidak ikut campur.
1278
00:53:04,166 --> 00:53:05,958
[Travis terengah-engah]
1279
00:53:06,041 --> 00:53:07,416
Dengar, haruskah aku memberitahunya saja?
1280
00:53:07,500 --> 00:53:08,708
Tidak.
1281
00:53:08,791 --> 00:53:11,458
Secara teknis, Travis adalah orang dalamku,
tapi dia tidak mengetahuinya.
1282
00:53:11,541 --> 00:53:13,958
Akulah gadis yang dia tembakkan pistolnya.
1283
00:53:14,041 --> 00:53:15,541
Orang yang membuatnya jatuh cinta.
1284
00:53:15,625 --> 00:53:18,625
Ya, aku minta maaf, kawan. Saya tidak tahu.
1285
00:53:18,708 --> 00:53:20,625
-Dia mempermainkanmu!
-[Zoe] Jangan salahkan dia.
1286
00:53:21,666 --> 00:53:23,166
Saya cukup baik dalam pekerjaan saya.
1287
00:53:27,000 --> 00:53:28,333
[musik menegangkan diputar]
1288
00:53:28,416 --> 00:53:30,958
[penyanyi bersuara]
1289
00:53:46,250 --> 00:53:47,916
[menghembuskan napas]
1290
00:53:49,833 --> 00:53:52,291
Hei, kawan, aku tahu tidak ada alasan,
1291
00:53:52,375 --> 00:53:56,500
tapi aku sebenarnya tidak sama
karena aku gagal dalam ujian itu.
1292
00:53:58,833 --> 00:54:00,208
Oh, begitukah?
1293
00:54:00,291 --> 00:54:01,666
Ya, begitulah adanya.
1294
00:54:01,750 --> 00:54:03,291
Itu tidak adil, kawan.
1295
00:54:03,375 --> 00:54:05,666
Hei kawan, kamu bahkan belum
sedikit mencurigakan
1296
00:54:05,750 --> 00:54:09,208
ketika seseorang yang kamu tarik senjatanya
ingin berhubungan seks denganmu?
1297
00:54:09,291 --> 00:54:10,750
[gagap]
1298
00:54:10,833 --> 00:54:14,583
Ketika seseorang ingin berhubungan seks dengan Anda,
apakah kamu bertanya?
1299
00:54:14,666 --> 00:54:16,083
Jika aku mengeluarkan senjataku
1300
00:54:16,166 --> 00:54:17,916
dan dia siap untuk bercinta
tepat setelahnya,
1301
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
A-aku akan berpikir, "Orang ini aneh."
1302
00:54:20,083 --> 00:54:21,958
[Travis] Kami sedang bertanding, oke?
1303
00:54:22,041 --> 00:54:23,500
Seharusnya menjadi bendera merah.
1304
00:54:23,583 --> 00:54:25,750
[Russell] Lalu pergi saja
dan ceritakan segalanya padanya
1305
00:54:25,833 --> 00:54:27,083
-tentang pekerjaanmu?
-Ya.
1306
00:54:27,166 --> 00:54:28,541
Itu yang kamu lakukan saat berkencan, Russ.
1307
00:54:28,625 --> 00:54:31,000
Anda memberi tahu orang-orang tentang diri Anda.
1308
00:54:31,083 --> 00:54:33,291
Tidak, lihat, kalian anak muda
ingin menceritakan semuanya saja
1309
00:54:33,375 --> 00:54:35,125
dan ceritakan semua urusanmu
kepada semua orang, bukan?
1310
00:54:35,208 --> 00:54:37,041
-Anda suka berbagi semuanya...
-Aku membuatnya benar-benar mabuk.
1311
00:54:37,125 --> 00:54:39,208
Tapi dia benar-benar terbuka.
1312
00:54:39,291 --> 00:54:42,875
Dia bercerita padaku tentang mimpinya
dan keluarganya.
1313
00:54:42,958 --> 00:54:44,833
Betapa dia sangat ingin membuat mereka bangga.
1314
00:54:44,916 --> 00:54:46,583
Ya, baiklah, kuharap itu sepadan.
1315
00:54:46,666 --> 00:54:48,500
[Zoe] Maksudku, Russ,
kamu tidak akan melakukannya.
1316
00:54:48,583 --> 00:54:51,125
-Aku memilih Travis spesial.
-Lihat, kamu dengar itu?
1317
00:54:51,208 --> 00:54:52,333
Dia memilihku secara istimewa.
1318
00:54:52,416 --> 00:54:54,208
Dia menatap kami berdua
dan mengira aku istimewa.
1319
00:54:54,291 --> 00:54:55,625
Tidak, dia melihatmu dan berpikir,
1320
00:54:55,708 --> 00:54:58,500
"Ini adalah idiot khusus
bahwa aku harus melakukan ini.
1321
00:54:58,583 --> 00:55:00,875
Aku butuh warna idiot yang baru."
1322
00:55:00,958 --> 00:55:02,541
-Dan itu kamu.
-Aku termasuk orang idiot baru?
1323
00:55:02,625 --> 00:55:06,458
Ya, jika itu adalah kotak krayon bodoh,
warna baru ini adalah,
1324
00:55:06,541 --> 00:55:08,208
"Hei, warna apa yang bodoh--
Oh, itu Travis."
1325
00:55:08,291 --> 00:55:09,833
-Itu akan mengatakan "Travis"
di bagian bawahnya.
-Mm.
1326
00:55:09,916 --> 00:55:11,750
Oh, karena aku mengambil risiko?
1327
00:55:11,833 --> 00:55:13,541
Hei, setidaknya aku tidak akan terjebak
di dalam kotak ini di atas roda
1328
00:55:13,625 --> 00:55:15,041
selama sisa hidupku karena aku takut.
1329
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
Tidak ada seorang pun yang takut pada apa pun.
1330
00:55:23,791 --> 00:55:25,458
Sebagai catatan.
1331
00:55:26,458 --> 00:55:28,375
-[♪ Damian Marley bernyanyi
"Selamat datang di Jamrock"]
-♪ Di jalanan ♪
1332
00:55:28,458 --> 00:55:31,125
♪ mereka menyebutnya pembunuhan ♪
1333
00:55:31,208 --> 00:55:32,708
♪ Selamat datang di Jamrock...
1334
00:55:32,791 --> 00:55:33,958
[mengetuk pintu]
1335
00:55:34,041 --> 00:55:36,000
Sobat, sudah kubilang aku sibuk mencuci uang.
1336
00:55:36,083 --> 00:55:37,375
-Kembalilah lagi nanti.
-[pintu terbuka]
1337
00:55:37,458 --> 00:55:39,541
Setelah lagu ini berbunyi.
1338
00:55:42,416 --> 00:55:43,500
Oh, ada apa, Nak?
1339
00:55:44,750 --> 00:55:46,666
Hei kawan, aku suka penampilan kalian berdua.
1340
00:55:46,750 --> 00:55:49,625
Terlihat seperti seorang bajingan
pesta pengungkapan gender atau semacamnya.
1341
00:55:49,708 --> 00:55:53,291
Hei, lihat, berbaliklah
sementara saya melakukan kode ke brankas saya.
1342
00:55:54,333 --> 00:55:55,416
[rak senjata]
1343
00:55:55,500 --> 00:55:57,083
[Spanduk] Ah-ah-ah.
1344
00:55:57,166 --> 00:55:59,041
Aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu.
1345
00:55:59,125 --> 00:56:01,000
Dimana dia?
1346
00:56:01,083 --> 00:56:02,458
Dia?
1347
00:56:02,541 --> 00:56:04,541
Saya mencoba berpikir
siapa yang kamu maksud.
1348
00:56:06,041 --> 00:56:07,708
Anda harus seperti itu
sedikit lebih spesifik.
1349
00:56:09,791 --> 00:56:11,875
Persetan! Kotoran!
1350
00:56:11,958 --> 00:56:13,291
– [Toko Potong mengerang]
-[terkekeh]
1351
00:56:13,375 --> 00:56:15,458
Lihat, kawan. [terengah-engah]
1352
00:56:15,541 --> 00:56:16,916
Dia bilang dia kehilangan krunya.
1353
00:56:17,000 --> 00:56:18,708
-Kemana mereka pergi?
-Aku tidak tahu!
1354
00:56:20,375 --> 00:56:21,958
Sobat, aku menyimpannya dengan hati-hati.
1355
00:56:22,041 --> 00:56:24,333
Anda harus percaya padaku. Sial, bung!
1356
00:56:24,416 --> 00:56:25,833
Benar.
1357
00:56:26,875 --> 00:56:27,875
Saya percaya kamu.
1358
00:56:27,958 --> 00:56:29,125
[klik lidah]
1359
00:56:29,208 --> 00:56:30,416
[tembakan]
1360
00:56:32,750 --> 00:56:34,750
♪ ♪
1361
00:56:43,916 --> 00:56:45,541
[mesin mati]
1362
00:56:45,625 --> 00:56:48,791
[Zoe] Tidak melakukan kesalahan yang sama dua kali.
1363
00:56:48,875 --> 00:56:51,458
Russell ikut denganku,
dan kamu tetap di dalam truk.
1364
00:56:51,541 --> 00:56:53,666
Oh, kamu tidak berpikir
Saya bisa keluar dari sini
1365
00:56:53,750 --> 00:56:55,500
dan meledakkan seluruh operasi ini?
1366
00:56:55,583 --> 00:56:57,625
Oh, kamu tidak akan mau
untuk membahayakan kekasihmu.
1367
00:56:57,708 --> 00:57:00,125
Dia bukan kekasihku, oke?
Kapal itu telah berlayar.
1368
00:57:00,208 --> 00:57:01,958
[Zoe] Oh, sekarang aku bukan bayi perempuanmu?
1369
00:57:02,041 --> 00:57:03,250
Saya ragu-ragu.
1370
00:57:03,333 --> 00:57:05,791
Kami masih bisa kabur
menuju matahari terbenam setelah semua ini.
1371
00:57:05,875 --> 00:57:06,916
Baiklah, mari kita lakukan itu.
1372
00:57:07,000 --> 00:57:08,541
Ya, mari kita lari menuju matahari terbenam.
1373
00:57:08,625 --> 00:57:10,625
Dan bagaimana kalau kita berhenti
seluruh perampokan ini omong kosong?
1374
00:57:10,708 --> 00:57:11,916
Karena itu konyol.
1375
00:57:12,000 --> 00:57:13,458
Dia sudah melakukan perampokan!
1376
00:57:13,541 --> 00:57:15,750
Dengar, aku bukan musuh di sini.
1377
00:57:15,833 --> 00:57:17,458
Yah, bagi saya tidak terlihat seperti itu.
1378
00:57:17,541 --> 00:57:19,916
Dengar, aku tahu kamu berkata
ini bukan tentang uang,
1379
00:57:20,000 --> 00:57:21,333
tapi aku tidak percaya itu.
1380
00:57:21,416 --> 00:57:23,500
Omong kosong ini semua tentang uang.
1381
00:57:23,583 --> 00:57:27,125
Ayah saya bekerja keamanan di sana selama 17 tahun.
1382
00:57:27,208 --> 00:57:29,750
Terjadi kebakaran
di salah satu restoran,
1383
00:57:29,833 --> 00:57:33,125
dan setiap kali ada kebakaran di kasino,
itu memicu brankas gagal.
1384
00:57:33,208 --> 00:57:35,583
Menutup secara otomatis untuk melindungi uang.
1385
00:57:35,666 --> 00:57:37,125
Tapi penjaga keamanan di sana,
1386
00:57:37,208 --> 00:57:41,208
mereka akan terjebak,
kehilangan oksigen dalam beberapa menit.
1387
00:57:41,291 --> 00:57:43,125
Ayah saya ditempatkan di lorong,
1388
00:57:43,208 --> 00:57:46,250
dan dia berlari untuk menahan pintu
cukup lama bagi mereka untuk melarikan diri,
1389
00:57:46,333 --> 00:57:47,875
tapi dia tidak keluar tepat waktu.
1390
00:57:47,958 --> 00:57:50,375
Dia tercekik.
1391
00:57:50,458 --> 00:57:54,166
Dan bukannya membayar
kompensasi pekerjanya dan tunjangannya,
1392
00:57:54,250 --> 00:57:56,500
kata mereka kalau dia tidak masuk ke sana
untuk menyelamatkan orang-orang itu,
1393
00:57:56,583 --> 00:57:58,500
dia akan terhindar dari bahaya.
1394
00:57:58,583 --> 00:58:02,333
Bahwa jika dia tetap di posnya,
dia akan baik-baik saja.
1395
00:58:04,541 --> 00:58:06,708
[suara pecah] Tapi dia sudah pergi.
1396
00:58:06,791 --> 00:58:08,833
Dan ibuku dan aku tidak punya apa-apa.
1397
00:58:10,208 --> 00:58:11,625
Saya berumur 12 tahun.
1398
00:58:12,666 --> 00:58:16,458
Ayah saya meninggal karena uang mereka
lebih penting.
1399
00:58:17,500 --> 00:58:20,500
Jadi sekarang aku ambil
apa yang penting bagi mereka.
1400
00:58:22,041 --> 00:58:23,291
Uang mereka.
1401
00:58:23,375 --> 00:58:25,583
[musik lembut diputar]
1402
00:58:25,666 --> 00:58:28,458
Anda merencanakan seluruh balas dendam itu
karena cinta pada ayahmu?
1403
00:58:28,541 --> 00:58:32,250
Anda belajar persenjataan dan mengemudi dengan presisi
semua untuk saat ini?
1404
00:58:33,583 --> 00:58:34,791
Ya.
1405
00:58:36,708 --> 00:58:37,958
Itu...
1406
00:58:38,958 --> 00:58:40,791
Itu sangat panas.
1407
00:58:42,833 --> 00:58:45,416
Dan aku minta maaf tentang ayahmu.
1408
00:58:46,458 --> 00:58:47,625
[Zoe] Ayo bersiap berangkat.
1409
00:58:48,583 --> 00:58:49,583
[Natalie] Hei!
1410
00:58:49,666 --> 00:58:51,291
Russel!
1411
00:58:51,375 --> 00:58:53,583
Aku tahu kamu melihatku!
1412
00:58:54,625 --> 00:58:57,166
Itu benar.
Sebaiknya kau buka pintu ini sekarang.
1413
00:58:57,250 --> 00:58:58,583
-Buka pintu ini!
-[menggedor pintu]
1414
00:58:58,666 --> 00:59:00,250
-Hei, Natalie!
-Russel!
1415
00:59:00,333 --> 00:59:02,166
Hei, mama, kamu harus pergi.
1416
00:59:02,250 --> 00:59:04,458
Oh. Anda tidak bisa kembali tepat waktu?
1417
00:59:04,541 --> 00:59:05,708
-Tidak, dengarkan--
-Tapi sepertinya kamu kembali.
1418
00:59:05,791 --> 00:59:07,250
-Ya, tapi dengarkan.
-Kamu tidak bisa berbohong padaku.
1419
00:59:07,333 --> 00:59:08,500
Apakah Anda lupa bahwa Anda menikah dengan orang Latin?
1420
00:59:08,583 --> 00:59:10,416
Aku menaruh chip sialan itu
di lehermu, hijo de--
1421
00:59:10,500 --> 00:59:11,625
[Russell tergagap]
1422
00:59:11,708 --> 00:59:13,166
Hai, Natalie.
1423
00:59:14,541 --> 00:59:16,500
Ini adalah si pemuda idiot
mereka bermitra denganmu?
1424
00:59:16,583 --> 00:59:18,291
-Tidak tidak tidak.
-Oh, tidak, tidak, tidak.
-Dia masih muda. Oh, dia masih muda.
1425
00:59:18,375 --> 00:59:19,875
-Tidak, tidak seperti itu.
-Hei, kenapa kamu tidak...
1426
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Kalau aku jadi kamu, aku juga akan kesal,
tapi itu semua salahku.
1427
00:59:22,291 --> 00:59:23,708
-Biar kujelaskan.
-Kenapa kamu tidak kembali saja--
1428
00:59:23,791 --> 00:59:25,833
Saya telah mendengar banyak tentang Anda.
1429
00:59:25,916 --> 00:59:27,500
Saya bos baru Russ.
1430
00:59:27,583 --> 00:59:29,291
Uh, apakah kamu benar-benar pernah
di salah satu dari ini sebelumnya?
1431
00:59:29,375 --> 00:59:30,583
Tidak, sebenarnya saya belum melakukannya.
1432
00:59:30,666 --> 00:59:31,833
-[Russell] Hei, tidak, tidak, tidak, tidak.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1433
00:59:31,916 --> 00:59:33,625
-Ya. Oke. Baiklah.
-Hai.
1434
00:59:33,708 --> 00:59:35,791
-Ya, sekarang kamu lihat bagaimana rasanya di sini.
-Aku Travis.
1435
00:59:35,875 --> 00:59:39,041
Seperti yang kubilang tadi, ini semua salahku.
1436
00:59:39,125 --> 00:59:40,916
-[terkesiap] Ya Tuhan! Astaga.
-Ya. Ya.
1437
00:59:41,000 --> 00:59:42,791
Oke, baiklah.
Ya, kami dirampok.
1438
00:59:42,875 --> 00:59:44,291
Tapi tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
1439
00:59:44,375 --> 00:59:46,166
Lakukan saja apa yang dia katakan.
1440
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Tentu saja
Aku akan melakukan apa yang dia katakan.
1441
00:59:47,791 --> 00:59:49,583
Kupikir aku akan mencoba menjadi pahlawan
untuk uang orang lain?
1442
00:59:49,666 --> 00:59:50,916
Dia punya pistol!
1443
00:59:51,000 --> 00:59:53,625
Tepat. Kenapa kamu tidak bisa
yang mengemudikan truk itu?
1444
00:59:53,708 --> 00:59:55,166
Tunggu, apakah mereka sudah berusaha menjadi pahlawan?
1445
00:59:55,250 --> 00:59:56,500
Gadis, ya.
1446
00:59:56,583 --> 00:59:59,083
Apa itu? Apa itu urusan laki-laki?
1447
00:59:59,166 --> 01:00:00,708
-[Zoe] Tidak tahu.
-Kamu hancur
1448
01:00:00,791 --> 01:00:02,750
tujuan ulang tahun kami yang ke 25
kamu mencoba menyelamatkan hari ini?
1449
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
Aku tidak merusak ulang tahun ke-25 kami-- Dia--
1450
01:00:04,916 --> 01:00:07,125
Iblis merusak hari jadi kami yang ke 25.
1451
01:00:07,208 --> 01:00:08,625
Oke, Russ, itu agak kasar.
1452
01:00:08,708 --> 01:00:10,333
-Aku harus mengikatmu.
-Dia mengerikan.
1453
01:00:10,416 --> 01:00:12,166
-Dia orang yang mengerikan.
-Oke, hanya-- baiklah.
1454
01:00:12,250 --> 01:00:14,041
-Jika kamu menyakiti Russell...
-Kau akan mengakhiriku.
1455
01:00:14,125 --> 01:00:16,916
...Aku akan menghabisimu. saya akan...
Aku akan mencoba mengakhirimu.
1456
01:00:17,000 --> 01:00:18,166
Ya, bagaimana caramu melewati pria itu?
1457
01:00:18,250 --> 01:00:19,666
Pria apa?
1458
01:00:20,875 --> 01:00:22,000
Tidak ada cowok?
1459
01:00:22,083 --> 01:00:24,250
Secara teknis, ada seorang pria.
1460
01:00:24,333 --> 01:00:25,875
Sepupuku. Dia baru saja menghasilkan $100.
1461
01:00:25,958 --> 01:00:27,083
-Ayo. Berbalik.
-[terkekeh]
1462
01:00:27,166 --> 01:00:28,958
Ayolah.
1463
01:00:29,041 --> 01:00:31,583
Sudah kubilang dia baik. Dia baik, kawan.
1464
01:00:31,666 --> 01:00:32,750
[musik menegangkan diputar]
1465
01:00:32,833 --> 01:00:34,291
[penyanyi bersuara]
1466
01:00:34,375 --> 01:00:36,166
{\an8}[penyiar] ...akhir pekan
acara utama dijamin
1467
01:00:36,250 --> 01:00:38,166
menjadi blockbuster!
1468
01:00:38,250 --> 01:00:40,500
[pengumuman berlanjut dengan tidak jelas]
1469
01:00:41,541 --> 01:00:43,416
[pengemudi melalui radio] Truk 1530
melapor masuk.
1470
01:00:43,500 --> 01:00:44,916
[Clark melalui radio] Lakukanlah, Clark di sini.
1471
01:00:45,000 --> 01:00:48,708
[pengemudi] ETA ke Sorrento: 15 menit.
1472
01:00:48,791 --> 01:00:50,916
[Clark] Salin itu, truk 1530.
1473
01:00:51,000 --> 01:00:54,750
[Zoe] Kami akan terus memantau
truk asli pada frekuensi itu.
1474
01:00:54,833 --> 01:00:56,041
Awasi mereka.
1475
01:00:57,041 --> 01:00:59,041
[penyanyi bersuara]
1476
01:01:05,041 --> 01:01:06,833
Jam tiga sore. penjemputan sentral.
1477
01:01:06,916 --> 01:01:08,875
[man over radio] Eh, bersiaplah
sementara saya menjalankan tag tersebut.
1478
01:01:08,958 --> 01:01:11,208
Mereka datang lebih awal.
1479
01:01:12,958 --> 01:01:14,958
[obrolan pelan]
1480
01:01:16,041 --> 01:01:17,666
Haruskah kita menahannya?
1481
01:01:17,750 --> 01:01:18,958
[man over radio] Satu detik.
1482
01:01:26,125 --> 01:01:29,708
[melalui speaker] Hei, kawan, kamu akan membuat kami
tunggu lima menit penuh?
1483
01:01:42,958 --> 01:01:44,166
[man over radio] Semuanya jelas.
1484
01:01:44,250 --> 01:01:46,208
-Salin. Biarkan mereka lewat.
-[buzzer berbunyi]
1485
01:01:46,291 --> 01:01:47,708
Tampan.
1486
01:01:48,708 --> 01:01:50,666
[musik ceria diputar]
1487
01:01:50,750 --> 01:01:52,541
[bergema] ♪ Ini dia ♪
1488
01:01:55,166 --> 01:01:58,000
[alarm cadangan berbunyi]
1489
01:01:58,083 --> 01:02:00,083
[penyanyi bersuara]
1490
01:02:04,666 --> 01:02:06,583
Tetap tenang.
1491
01:02:06,666 --> 01:02:08,541
Kita punya waktu 13 menit. Ayo pergi.
1492
01:02:08,625 --> 01:02:11,583
Jadi kamu tidak akan membuatku muntah
atau memasukkan sesuatu ke dalam mulutku?
1493
01:02:11,666 --> 01:02:12,666
Tidak perlu.
1494
01:02:12,750 --> 01:02:14,291
Anda membunyikan alarm atau berteriak minta tolong,
1495
01:02:14,375 --> 01:02:16,458
dan aku akan memastikannya
Russell dan aku tidak kembali.
1496
01:02:16,541 --> 01:02:18,000
Tidak ada pertanyaan yang diajukan.
1497
01:02:19,750 --> 01:02:21,750
-Ya.
-Aku juga mencintaimu.
1498
01:02:21,833 --> 01:02:23,125
Jangan lakukan hal bodoh, oke?
1499
01:02:23,208 --> 01:02:24,916
Lakukan itu dan keluarkan kami dari sini.
1500
01:02:25,916 --> 01:02:27,333
Ayo.
1501
01:02:28,500 --> 01:02:30,291
Itu sangat bagus.
1502
01:02:30,375 --> 01:02:32,250
Cium untukku? Tidak ada apa-apa?
1503
01:02:40,041 --> 01:02:42,291
Dimana Mark dan Jax?
1504
01:02:43,416 --> 01:02:45,583
Mereka mengubah kita.
1505
01:02:47,791 --> 01:02:50,166
-Yah...
-[Russell] Anda belum pernah mendengarnya
apa yang terjadi?
1506
01:02:50,250 --> 01:02:52,041
Tidak, apa?
1507
01:02:52,125 --> 01:02:53,875
Itu adalah cuti kesehatan mental.
1508
01:02:53,958 --> 01:02:56,791
Mereka terjebak oleh beberapa orang bodoh
mencoba menjadi besar.
1509
01:02:57,750 --> 01:02:59,458
Ya.
1510
01:02:59,541 --> 01:03:02,500
Untungnya, mereka tetap tenang.
Pelaku tertembak saat dia berlari.
1511
01:03:03,541 --> 01:03:05,000
Mereka selalu melakukannya.
1512
01:03:11,250 --> 01:03:13,708
Siapa yang cukup bodoh
merampok truk lapis baja?
1513
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Hanya orang yang paling bodoh.
1514
01:03:15,958 --> 01:03:20,791
♪ Ya... ya ♪
1515
01:03:20,875 --> 01:03:22,166
[penyanyi bersuara]
1516
01:03:22,250 --> 01:03:23,458
[bersorak]
1517
01:03:32,541 --> 01:03:34,416
[Clark melalui radio] Hei, gila,
kamu dimana?
1518
01:03:34,500 --> 01:03:37,583
[pengemudi melalui radio] Kami sedang dalam perjalanan
ke Sorrento, keluar sepuluh menit.
1519
01:03:37,666 --> 01:03:39,375
[Travis menghela nafas]
1520
01:03:41,041 --> 01:03:42,166
Mereka sudah terlalu lama berada di sana.
1521
01:03:42,250 --> 01:03:43,291
Aku akan pergi melihat apa yang terjadi.
1522
01:03:43,375 --> 01:03:45,125
Hei, hei, hei! Tetap tenang.
1523
01:03:45,208 --> 01:03:47,916
Jangan lakukan apa pun.
Dia punya Russell di sana.
1524
01:03:48,000 --> 01:03:49,291
Tidak ingin kamu bergerak.
1525
01:03:49,375 --> 01:03:51,500
Aku tidak akan bergerak.
1526
01:03:51,583 --> 01:03:54,208
Saya tidak akan melakukan apa pun yang membahayakan
Keamanan Zo, oke?
1527
01:03:54,291 --> 01:03:56,041
Siapa Zo?
1528
01:03:56,125 --> 01:03:58,458
Zoe, si-gadis yang menculik kita. Itu--
1529
01:03:58,541 --> 01:04:00,583
Menurutku itu nama aslinya.
Saya cukup yakin.
1530
01:04:00,666 --> 01:04:02,083
Dia tidak akan berbohong tentang itu, kan?
1531
01:04:02,166 --> 01:04:03,958
Sebenarnya aku tidak yakin.
1532
01:04:04,041 --> 01:04:05,125
[menghela napas]
1533
01:04:06,666 --> 01:04:08,666
-Aku kacau.
-Mm.
1534
01:04:09,666 --> 01:04:11,708
[lift berputar]
1535
01:04:11,791 --> 01:04:13,625
[bel berbunyi]
1536
01:04:22,291 --> 01:04:24,291
[obrolan pelan]
1537
01:04:28,458 --> 01:04:30,458
[obrolan radio tidak jelas]
1538
01:04:31,833 --> 01:04:33,833
[bel berbunyi]
1539
01:04:47,916 --> 01:04:49,500
-[klik kamera]
-[fotografer] Langsung ke sana.
1540
01:04:49,583 --> 01:04:51,208
Astaga, mereka masih di bawah sini.
1541
01:04:51,291 --> 01:04:53,000
Maaf, memang begitu
seharusnya keluar dari sini
1542
01:04:53,083 --> 01:04:54,916
-seperti 30 menit yang lalu.
-Kau membuat pekerjaanku mudah.
1543
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Itu dia, Juara.
Oke, ini dia, di sini.
1544
01:04:57,083 --> 01:04:58,791
Di sini, nona-nona. Punggung yang kuat. Kuat.
1545
01:04:58,875 --> 01:04:59,916
Percaya diri, percaya diri.
1546
01:05:00,000 --> 01:05:02,083
Kami hanya akan mengambil pickup dan pergi.
1547
01:05:02,166 --> 01:05:04,041
Mereka sedang duduk di atasnya.
1548
01:05:04,125 --> 01:05:05,875
Orang ini mengacaukan seluruh hariku.
1549
01:05:08,166 --> 01:05:10,208
Anda tahu apa bagian terburuknya?
1550
01:05:10,291 --> 01:05:11,625
Aku jatuh cinta padanya.
1551
01:05:11,708 --> 01:05:13,166
Aku jatuh cinta padanya. Aku jatuh cinta padanya.
1552
01:05:13,250 --> 01:05:15,625
Anda tahu betapa bodohnya kedengarannya, bukan?
1553
01:05:15,708 --> 01:05:17,416
-Ya, tapi, kamu tahu...
-Maksudku, kita akan mendapatkannya
1554
01:05:17,500 --> 01:05:19,750
keluar dari sini hidup-hidup, dan kamu
tidak akan pernah melihatnya lagi.
1555
01:05:19,833 --> 01:05:21,958
-Yah, kamu tidak tahu itu.
-Tidak, aku tahu.
1556
01:05:22,041 --> 01:05:23,833
-Kamu tidak bisa menghentikan cinta.
-Travis...
1557
01:05:23,916 --> 01:05:25,166
Anda tidak bisa menghentikan cinta.
1558
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
-Apa yang salah denganmu?
-Banyak, oke?!
1559
01:05:27,583 --> 01:05:28,875
Aku sedang mengalami hari yang sangat buruk.
1560
01:05:28,958 --> 01:05:31,416
Saya bukan polisi. Aku berhasil menangkap kita.
Kami sandera.
1561
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
Aku kehilangan cincin kawinmu.
1562
01:05:33,208 --> 01:05:34,458
Cincinku?
1563
01:05:34,541 --> 01:05:35,875
Hah?
1564
01:05:35,958 --> 01:05:37,458
Bagaimana dengan cincinku?
1565
01:05:37,541 --> 01:05:39,041
Bagaimana dengan itu?
1566
01:05:41,791 --> 01:05:42,791
-Juara, di sini.
-[klik kamera]
1567
01:05:42,875 --> 01:05:44,750
Ayo, nona-nona, tunjukkan senyuman itu padaku.
1568
01:05:44,833 --> 01:05:47,500
[penjaga] Dia butuh sekitar lima,
sepuluh menit lagi.
1569
01:05:47,583 --> 01:05:49,458
[fotografer] Di sini, nona-nona.
Baiklah.
1570
01:05:49,541 --> 01:05:50,750
Itu api di sana.
1571
01:05:50,833 --> 01:05:52,125
[diam-diam] aku akan menanganinya.
1572
01:05:52,208 --> 01:05:54,041
Hai.
1573
01:05:54,125 --> 01:05:56,583
Kerja bagus, kerja bagus. Nona, lengkungan besar.
1574
01:05:56,666 --> 01:05:57,875
[Zoe] Hei, ada apa, Juara?
1575
01:05:57,958 --> 01:06:00,166
Saya seorang, saya penggemar beratnya, kawan.
1576
01:06:00,250 --> 01:06:03,500
Uh, dan, uh, aku hanya ingin
untuk mengatakan saya tidak setuju dengan mereka.
1577
01:06:03,583 --> 01:06:06,583
Oke? Kau bukan perempuan jalang yang tidak punya siapa-siapa.
1578
01:06:07,166 --> 01:06:08,416
Permisi?
1579
01:06:08,500 --> 01:06:10,041
Oh, Cortez.
1580
01:06:10,125 --> 01:06:11,250
Ya, dia di atas sana, eh,
1581
01:06:11,333 --> 01:06:13,458
menyebut kalian semua tipe pelacur punk.
1582
01:06:13,541 --> 01:06:15,541
Berbicara dengan kamera, semua itu.
1583
01:06:15,625 --> 01:06:16,625
Sobat, dia berbicara tentang keluargamu.
1584
01:06:16,708 --> 01:06:20,166
Dia bahkan mulai berbicara tentang ibumu,
dan itu menurutku tidak pantas.
1585
01:06:20,250 --> 01:06:21,833
Dia sedang mengadakan konferensi pers?
1586
01:06:21,916 --> 01:06:23,708
Maksudku, Russ, maukah kamu membiarkan seseorang
berbicara tentang ibumu seperti itu?
1587
01:06:23,791 --> 01:06:25,958
-Oh...
-Ya, tepatnya.
1588
01:06:31,666 --> 01:06:33,625
Sepertinya kita perlu melakukan sesuatu.
1589
01:06:33,708 --> 01:06:35,166
-[Zoe] Sekarang, itu yang aku bicarakan.
-Ayo pergi.
1590
01:06:35,250 --> 01:06:37,208
Karena aku bertanya-tanya
apa yang kalian lakukan di sini.
1591
01:06:42,833 --> 01:06:44,541
Ayo.
1592
01:06:44,625 --> 01:06:47,291
[musik menegangkan diputar]
1593
01:06:50,958 --> 01:06:52,583
[bel berbunyi]
1594
01:06:57,125 --> 01:06:58,666
Hei, eh, tunggu dulu.
1595
01:06:58,750 --> 01:07:00,333
Tunggu-tunggu sebentar.
1596
01:07:00,416 --> 01:07:01,791
Permisi.
1597
01:07:04,541 --> 01:07:06,125
aku mengenalmu.
1598
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
Kamu anak Michael, kan?
1599
01:07:11,916 --> 01:07:14,791
Saya berteman dengan Mike.
A-aku mengenali fotomu.
1600
01:07:14,875 --> 01:07:17,958
Saya hanya ingin mengatakan
ayahmu meninggal sebagai pahlawan.
1601
01:07:18,041 --> 01:07:21,166
Maksudku, seluruh situasi itu,
itu kacau.
1602
01:07:21,250 --> 01:07:22,833
Ya terima kasih.
1603
01:07:22,916 --> 01:07:25,083
Dan, uh, terima kasih untuk semuanya
kamu melakukannya untuk kami juga.
1604
01:07:25,166 --> 01:07:26,833
Tentu saja. Apa pun untuk Big Mike.
1605
01:07:26,916 --> 01:07:28,458
Aku akan melepaskanmu.
1606
01:07:28,541 --> 01:07:29,875
Senang bertemu denganmu.
1607
01:07:31,333 --> 01:07:33,083
[pintu lift berbunyi]
1608
01:07:37,333 --> 01:07:39,333
[penyanyi bersuara]
1609
01:07:43,666 --> 01:07:45,541
Ini, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
1610
01:07:45,625 --> 01:07:47,041
-Tidak, kami mengerti.
-[Russell] Wah, wah, wah, wah, wah.
1611
01:07:47,125 --> 01:07:48,333
Kami mengerti, kawan. Semuanya baik-baik saja.
1612
01:07:53,500 --> 01:07:55,625
Kami hanya ingin melakukan segalanya
berdasarkan buku, kawan.
1613
01:07:58,583 --> 01:08:01,333
Oke. Hanya mencoba membantu.
1614
01:08:11,666 --> 01:08:13,666
[penyanyi bersuara]
1615
01:08:17,500 --> 01:08:19,583
[pengemudi melalui radio] Truk 1530
melapor masuk.
1616
01:08:19,666 --> 01:08:22,291
[Clark melalui radio] Kami mendengarkanmu,
truk 1530.
1617
01:08:22,375 --> 01:08:24,375
[pengemudi] Kami lebih cepat dari jadwal.
1618
01:08:24,458 --> 01:08:26,541
ETA ke Sorrento: satu menit.
1619
01:08:26,625 --> 01:08:28,791
[Clark] Bagus. Cepat kembali.
1620
01:08:34,500 --> 01:08:36,416
♪ ♪
1621
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
[penyanyi bersuara]
1622
01:08:55,916 --> 01:08:57,833
♪ ♪
1623
01:09:05,125 --> 01:09:08,083
[bel berbunyi]
1624
01:09:13,375 --> 01:09:15,250
Pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi, pergi.
1625
01:09:30,041 --> 01:09:31,583
[rem udara mendesis]
1626
01:09:31,666 --> 01:09:33,458
Tunggu, dua pickup?
1627
01:09:34,916 --> 01:09:36,750
♪ ♪
1628
01:09:38,375 --> 01:09:40,375
[penyanyi bersuara]
1629
01:09:45,541 --> 01:09:47,458
[sirene meratap]
1630
01:09:53,541 --> 01:09:55,833
[sirene memudar]
1631
01:09:58,333 --> 01:09:59,666
[menghembuskan napas dengan tajam]
1632
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
[menghela napas]
1633
01:10:10,833 --> 01:10:12,041
[Zoe] Belok ke sini.
1634
01:10:15,458 --> 01:10:18,791
[Travis] Sepertinya ini tempat yang bagus
untuk menguburkan mayat.
1635
01:10:18,875 --> 01:10:20,500
[Zoe] Tepat.
1636
01:10:20,583 --> 01:10:22,083
Di situlah aku akan meninggalkanmu.
1637
01:10:22,166 --> 01:10:23,208
[Russell] Meninggalkan siapa?
1638
01:10:23,291 --> 01:10:25,416
-Apa?
-[terkekeh] Tenang.
1639
01:10:25,500 --> 01:10:27,541
Saya menyembunyikan mobil.
1640
01:10:27,625 --> 01:10:29,000
Sebenarnya, saya menyembunyikan dua.
1641
01:10:29,083 --> 01:10:30,750
Anda dapat mengambil Banner dan Miguel.
1642
01:10:30,833 --> 01:10:32,458
Gadismu harus mengejar pesawat.
1643
01:10:32,541 --> 01:10:35,000
Tunggu, jadi itu saja? Itu-itulah akhirnya?
1644
01:10:36,041 --> 01:10:37,916
Saya bukan orang yang buruk.
1645
01:10:39,791 --> 01:10:41,875
[musik sekitar diputar]
1646
01:10:47,625 --> 01:10:49,416
[Zoe menghela nafas] Itu dia.
1647
01:10:49,500 --> 01:10:50,833
Itu bayiku.
1648
01:10:50,916 --> 01:10:53,125
[klakson berbunyi]
1649
01:10:53,208 --> 01:10:54,875
- [Spanduk ups]
-[Zoe mendengus]
1650
01:11:12,250 --> 01:11:13,375
[percikan cairan]
1651
01:11:13,458 --> 01:11:16,041
[Russell mengerang]
1652
01:11:16,125 --> 01:11:18,125
[Natalie menggema] Russ. Rus, bangun.
1653
01:11:19,541 --> 01:11:21,083
Russel.
1654
01:11:21,166 --> 01:11:22,500
Sayang, Russell, bangun.
1655
01:11:22,583 --> 01:11:24,791
[bergema] Bangun.
1656
01:11:24,875 --> 01:11:27,541
Ah, lihat siapa yang bangun.
1657
01:11:27,625 --> 01:11:29,208
-[Natalie] Russel.
-Hai.
1658
01:11:30,208 --> 01:11:32,000
-[Natalie] Tidak. Tidak!
– [Miguel bersiul]
1659
01:11:32,083 --> 01:11:34,041
-[Miguel] Tenang!
-[Russell] Hei, hei, hei, hei!
1660
01:11:34,125 --> 01:11:35,166
Astaga, apa-apaan ini?!
1661
01:11:35,250 --> 01:11:36,500
Anda juga bersantai.
1662
01:11:46,125 --> 01:11:48,125
Oke.
1663
01:11:56,208 --> 01:11:57,875
– [Miguel bersiul]
-Hei, Travis.
1664
01:11:57,958 --> 01:12:00,041
-Travis, bangun!
- [batuk] Apa?
1665
01:12:00,125 --> 01:12:01,708
[mendengus]
1666
01:12:02,750 --> 01:12:03,958
Persetan!
1667
01:12:04,041 --> 01:12:05,333
Kotoran.
1668
01:12:05,416 --> 01:12:06,625
Dimana Zo?
1669
01:12:08,541 --> 01:12:10,166
Oh, sial, itu tidak bagus.
1670
01:12:10,250 --> 01:12:12,916
Terima kasih telah melakukan semua kerja keras.
1671
01:12:13,000 --> 01:12:15,000
Tidak banyak yang berubah, ya?
1672
01:12:15,083 --> 01:12:17,333
[berteriak, mendengus]
1673
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
Hei, kamu menangkapku.
1674
01:12:19,333 --> 01:12:21,250
Baiklah? Anda mendapat uangnya.
1675
01:12:21,333 --> 01:12:22,750
Biarkan saja mereka pergi.
1676
01:12:22,833 --> 01:12:26,541
Anda menyukai mitra baru Anda
lebih baik dari yang lama, ya?
1677
01:12:26,625 --> 01:12:28,791
Sayang sekali.
1678
01:12:32,625 --> 01:12:34,583
[Travis] Oh, Russ, ada tang.
1679
01:12:34,666 --> 01:12:35,666
Tunggu.
1680
01:12:35,750 --> 01:12:36,791
-Apa?
-Ada tang di belakangmu.
1681
01:12:36,875 --> 01:12:38,166
-[Russell] Itu saja?
-Ya.
1682
01:12:39,708 --> 01:12:42,083
Aku mengambil semuanya.
1683
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
Ya.
1684
01:12:43,375 --> 01:12:45,375
Bahkan cincin murahan ini.
1685
01:12:47,125 --> 01:12:49,083
Apakah itu cincinku?
1686
01:12:53,375 --> 01:12:55,541
Travis, bisakah kamu mencapai persnelingnya?
1687
01:12:55,625 --> 01:12:57,791
Eh, ya, menurutku begitu.
1688
01:12:57,875 --> 01:12:59,125
Letakkan secara terbalik.
1689
01:12:59,208 --> 01:13:00,708
-Bagaimana dengan Zo?
-Lakukan saja!
1690
01:13:02,291 --> 01:13:04,708
Uang ada di dalam mobil. Nyalakan.
1691
01:13:04,791 --> 01:13:06,125
[Miguel] Sial akan menjadi pedas.
1692
01:13:06,208 --> 01:13:08,166
-Pergi!
-[Natalie] Russ, cepat.
1693
01:13:10,250 --> 01:13:11,666
-Potong itu.
-[mendengus]
1694
01:13:11,750 --> 01:13:13,291
[mesin menyala]
1695
01:13:13,375 --> 01:13:15,500
-[ban mendecit]
-[mendengus]
1696
01:13:26,500 --> 01:13:27,541
Berhenti. Berhenti!
1697
01:13:27,625 --> 01:13:30,166
[ban mendecit]
1698
01:13:30,250 --> 01:13:31,541
[menangis]
1699
01:13:31,625 --> 01:13:32,958
[Travis] Oh, sial.
1700
01:13:33,041 --> 01:13:34,333
Russ, kamu baik-baik saja?
1701
01:13:34,416 --> 01:13:35,625
[Russel] Tidak!
1702
01:13:39,708 --> 01:13:41,291
[Travis] Ya. Baiklah.
1703
01:13:41,375 --> 01:13:42,458
Bantu dia dulu.
1704
01:13:43,166 --> 01:13:44,166
[berteriak]
1705
01:13:58,375 --> 01:13:59,583
Oh sial!
1706
01:14:04,208 --> 01:14:06,083
[mendengus]
1707
01:14:06,166 --> 01:14:07,166
Ayolah.
1708
01:14:14,166 --> 01:14:15,875
[mengerang]
1709
01:14:28,708 --> 01:14:30,208
[mesin menyala]
1710
01:14:30,291 --> 01:14:32,291
[ban mendecit]
1711
01:14:33,458 --> 01:14:34,541
Persetan!
1712
01:14:42,250 --> 01:14:45,000
-Russel! Russel! [berteriak]
-Sial!
1713
01:14:45,083 --> 01:14:47,166
-Kaulah polis asuransiku.
-TIDAK!
1714
01:14:47,250 --> 01:14:48,625
[Natalie] Russel!
1715
01:14:48,708 --> 01:14:49,666
[Natalie berteriak]
1716
01:14:49,750 --> 01:14:50,916
-Rus!
-Russel!
1717
01:14:51,000 --> 01:14:52,791
-Diam.
-[jeritan] Kamu menembak Russell.
1718
01:14:52,875 --> 01:14:55,000
Aku akan mengakhirimu. Biarkan aku pergi!
1719
01:15:00,916 --> 01:15:02,833
[mesin menderu]
1720
01:15:04,250 --> 01:15:06,125
[ban mendecit]
1721
01:15:07,166 --> 01:15:08,500
Sialan, Spanduk!
1722
01:15:12,416 --> 01:15:14,708
[ban mendecit]
1723
01:15:14,791 --> 01:15:17,000
Sial. Russ, kamu baik-baik saja?
1724
01:15:17,083 --> 01:15:18,250
[mengerang] Tidak.
1725
01:15:21,000 --> 01:15:22,083
Ayolah.
1726
01:15:22,166 --> 01:15:23,541
[mendengus]
1727
01:15:27,500 --> 01:15:30,041
-Bung, kamu tertembak.
-Aku tahu.
1728
01:15:30,125 --> 01:15:31,958
-Ayo pergi. Pergi. Pergi.
-[mesin menyala]
1729
01:15:35,166 --> 01:15:36,875
-[Travis] Hei, hei!
-[mendengus]
1730
01:15:36,958 --> 01:15:38,250
-Oh, sial!
-[percikan darah]
1731
01:15:38,333 --> 01:15:40,375
[berseru]
1732
01:15:40,458 --> 01:15:41,458
-Brengsek.
-Ooh.
1733
01:15:41,541 --> 01:15:43,541
Ah, menurutmu dia akan baik-baik saja?
1734
01:15:43,625 --> 01:15:46,083
-[♪ Run the Jewels menyanyikan "Kaki Laut"]
-♪ Maafkan saya, saya mendapat penglihatan setengah-kecerdasan ♪
1735
01:15:46,166 --> 01:15:48,416
♪ Tapi aku tahu?
Aku baru saja merangkak ke sini, kapten ♪
1736
01:15:48,500 --> 01:15:50,291
♪ Beri aku tongkat estafet,
kalian semua bersiap-siap ♪
1737
01:15:50,375 --> 01:15:51,791
♪ Sebenarnya, lebih baik enyahlah, aku bajingan ♪
1738
01:15:51,875 --> 01:15:54,458
♪ Lama dalam mobil hatchback
meledakan rap...
1739
01:15:54,541 --> 01:15:55,708
Sial.
1740
01:15:55,791 --> 01:15:57,166
♪ Dengan kakiku di atas kemudi dan tanganku ♪
1741
01:15:57,250 --> 01:15:59,208
♪ tertawa di atap bulan,
ayo kita hancurkan ini ♪
1742
01:15:59,291 --> 01:16:01,458
♪ Lihat, kebenaran dari rahim
adalah rencana yang sangat mudah ♪
1743
01:16:01,541 --> 01:16:03,041
♪ akan dikutuk sementara
sialnya mereka menari ♪
1744
01:16:03,125 --> 01:16:04,666
♪ Jadi aku bergerak melewati ruangan
seperti binatang ♪
1745
01:16:04,750 --> 01:16:06,041
♪ menipu seorang master, tapi aku tidak punya cinta ♪
1746
01:16:06,125 --> 01:16:07,708
♪ untuk tangan yang memegang makanan,
fakta penting ♪
1747
01:16:07,791 --> 01:16:10,083
♪ Aku ngiler karena hal itu,
Aku tidak hanya menggigit, tapi aku juga gila ♪
1748
01:16:10,166 --> 01:16:11,625
♪ Coba mengelus kepalaku lagi ♪
1749
01:16:11,708 --> 01:16:12,875
♪ dan aku-sakit
melalui daging ♪
1750
01:16:12,958 --> 01:16:14,333
♪ dari telapak tangan yang kamu dongkrak ♪
1751
01:16:14,416 --> 01:16:15,791
-♪ Kota ini meneriakkan ilmu hitam ♪
-[bunyi klakson]
1752
01:16:15,875 --> 01:16:17,458
♪ Dan ancaman terhadap hatiku
mendapat daya tarik ♪
1753
01:16:17,541 --> 01:16:19,041
♪ Mungkin seharusnya tidak pernah
memulai jalan ini ♪
1754
01:16:19,125 --> 01:16:21,208
♪ Setiap kali saya mendapat kesempatan untuk maju,
itu terbalik ♪
1755
01:16:21,291 --> 01:16:23,458
♪ Tidak, terima kasih atas tindakanku sendiri ♪
1756
01:16:23,541 --> 01:16:25,333
♪ Dapatkan minuman yang enak untuk anak-anak ♪
1757
01:16:25,416 --> 01:16:26,916
♪ Aku bisa menyerang teman,
minum obat, persetan dengan cewek ♪
1758
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
♪ bahwa aku tidak seharusnya melakukannya, ya Tuhan,
Saya salah satu dari orang-orang gila itu...
1759
01:16:28,666 --> 01:16:30,041
[Zoe mendengus]
1760
01:16:30,125 --> 01:16:32,875
♪ ♪
1761
01:16:40,875 --> 01:16:42,833
[klakson menggelegar]
1762
01:16:42,916 --> 01:16:44,250
Hei, hei. Hei, perhatikan itu.
1763
01:16:44,333 --> 01:16:46,375
♪ Tapi aku berada di tengah ombak yang berombak ♪
1764
01:16:46,458 --> 01:16:47,875
♪ dan sulit mengatakannya ♪
1765
01:16:47,958 --> 01:16:50,875
♪ di mana negeri ini dimulai
dan airnya berhenti ♪
1766
01:16:50,958 --> 01:16:52,541
-[sirene meraung]
-♪ Aku punya kaki laut ♪
1767
01:16:52,625 --> 01:16:56,125
♪ Aku punya kaki laut, aku punya kaki laut ♪♪
1768
01:16:58,333 --> 01:17:00,333
Ya! Inilah kavaleri.
1769
01:17:00,416 --> 01:17:01,708
Kami sedang mengemudikan truk.
1770
01:17:01,791 --> 01:17:03,250
Truk yang merampok Sorrento.
1771
01:17:03,333 --> 01:17:04,666
Mereka mengira kami adalah orang jahat.
1772
01:17:04,750 --> 01:17:07,166
Dan mereka tidak mengetahuinya
orang-orang jahat sebenarnya ada di depan kita.
1773
01:17:07,250 --> 01:17:08,791
Mereka mengejar kita.
1774
01:17:08,875 --> 01:17:11,083
-Oh tidak!
-Bajingan ini mengejar kita!
1775
01:17:11,166 --> 01:17:12,333
Ini omong kosong!
1776
01:17:17,083 --> 01:17:19,541
Hei, Zoë, ayo buat kesepakatan.
1777
01:17:19,625 --> 01:17:20,833
Jika Anda memberi saya uang,
1778
01:17:20,916 --> 01:17:22,916
Aku akan memberikan pasanganmu
gadis kecilnya kembali.
1779
01:17:24,291 --> 01:17:26,333
Anda ingin berdagang?
1780
01:17:26,416 --> 01:17:28,000
-[ban mendecit]
-[Zoe mendengus]
1781
01:17:31,208 --> 01:17:33,500
[sirene terus meraung]
1782
01:17:37,666 --> 01:17:40,916
[petugas melalui pengeras suara] Menepi
dan segera menyerah!
1783
01:17:46,500 --> 01:17:48,750
-Ya!
-Hey kamu lagi ngapain?!
Natalie ada di dalam!
1784
01:17:48,833 --> 01:17:50,375
Oh. Maaf.
1785
01:17:53,541 --> 01:17:55,208
[Clark melalui radio] Kalian bajingan di sana?
1786
01:17:55,291 --> 01:17:57,208
-Di mana kamu?
-Apa?
1787
01:17:57,291 --> 01:17:59,583
Kamu seharusnya kembali ke sini
satu jam yang lalu.
1788
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
Aku punya seorang kolektor yang kesal
bertanya-tanya di mana monyetnya berada.
1789
01:18:04,125 --> 01:18:05,375
Kalian melihat ini?
1790
01:18:05,458 --> 01:18:07,708
{\an8}Bajingan apa yang tinggal di kota ini.
1791
01:18:07,791 --> 01:18:10,666
{\an8}Mereka mencuri truk
dan mereka merampok Sorrento.
1792
01:18:10,750 --> 01:18:12,625
Sepertinya mereka akan lolos begitu saja.
1793
01:18:13,541 --> 01:18:15,541
{\an8}Tunggu sebentar. Apakah itu trukku?
1794
01:18:15,625 --> 01:18:17,958
{\an8}[reporter TV] ...dan melarikan diri
dengan uang tunai $60 juta.
1795
01:18:18,041 --> 01:18:19,333
Apakah kamu bercanda?
1796
01:18:19,416 --> 01:18:21,458
Kamu bajingan?
1797
01:18:21,541 --> 01:18:23,291
{\an8}[Russel dan Travis] Cium pantatku, Clark!
1798
01:18:23,375 --> 01:18:24,625
{\an8}[Clark] Persetan!
1799
01:18:24,708 --> 01:18:26,875
Dasar brengsek!
1800
01:18:29,708 --> 01:18:30,625
[tembakan cepat]
1801
01:18:30,708 --> 01:18:32,583
-Sial!
-Kotoran! Persetan!
1802
01:18:33,958 --> 01:18:35,625
[petugas] Kami menerima tembakan hebat!
1803
01:18:35,708 --> 01:18:37,416
Kembali! Kembali!
1804
01:18:37,500 --> 01:18:38,791
[ban mendecit]
1805
01:18:48,166 --> 01:18:49,416
[ban mendecit]
1806
01:18:58,083 --> 01:19:00,750
♪ ♪
1807
01:19:20,583 --> 01:19:21,916
[ban mendecit]
1808
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
[keduanya mendengus]
1809
01:19:48,041 --> 01:19:49,375
-Hei, hei, tonton sekarang.
-[Travis] Percayalah padaku.
1810
01:19:49,458 --> 01:19:50,583
-[getar elektronik]
-Dengan berat dan kecepatan kita,
1811
01:19:50,666 --> 01:19:52,625
kita mempunyai momentum untuk mencapai hal ini.
1812
01:19:52,708 --> 01:19:54,208
Mungkin.
1813
01:19:54,291 --> 01:19:57,208
[keduanya berteriak]
1814
01:20:03,458 --> 01:20:04,875
[keduanya berseru]
1815
01:20:12,916 --> 01:20:14,875
-[kendaraan menggedor]
-[keduanya mendengus]
1816
01:20:16,166 --> 01:20:17,333
[ban mendecit]
1817
01:20:22,916 --> 01:20:24,333
[Travis] Tinggalkan gadisku sendiri!
1818
01:20:33,208 --> 01:20:34,208
Ha ha.
1819
01:20:45,791 --> 01:20:47,791
-Manuver PIT!
-Ya ampun, kamu tahu aku tidak bisa melakukan itu.
1820
01:20:47,875 --> 01:20:49,250
Aku tidak ingin menyakiti Natalie.
1821
01:20:49,333 --> 01:20:51,333
Hei kawan, kamu dapat ini.
Kamu akan menghancurkan omong kosong ini!
1822
01:20:51,416 --> 01:20:52,416
Lakukan!
1823
01:20:57,875 --> 01:20:58,875
[Russell] Ya!
1824
01:20:58,958 --> 01:21:00,166
Hei, kita terbakar!
1825
01:21:01,958 --> 01:21:03,000
Rodanya semakin panas.
1826
01:21:03,083 --> 01:21:04,291
Hentikan truknya.
1827
01:21:04,375 --> 01:21:06,375
-[rem berderit]
-Remnya mati!
1828
01:21:12,416 --> 01:21:14,250
-Ayo, ayo, ayo!
-Pergi kemana?!
1829
01:21:14,333 --> 01:21:15,458
-Kita harus keluar! Keluar!
-Apa?
1830
01:21:15,541 --> 01:21:17,000
Kita hanya akan melompat?
1831
01:21:23,000 --> 01:21:24,583
[keduanya mendengus]
1832
01:21:28,708 --> 01:21:29,708
[Travis berteriak]
1833
01:21:44,291 --> 01:21:45,708
[ban mendecit]
1834
01:21:47,916 --> 01:21:48,958
Kita harus menangkap Natalie!
1835
01:21:50,416 --> 01:21:51,833
[Travis] Yo, aku terjebak.
1836
01:21:51,916 --> 01:21:53,250
Russ, aku terjebak.
1837
01:21:53,333 --> 01:21:54,625
-Apa?
-Aku terjebak!
1838
01:21:54,708 --> 01:21:56,875
-Ayo pergi.
-Tunggu!
-Apa maksudmu, tunggu?!
1839
01:21:56,958 --> 01:21:59,250
-Ayo pergi!
-Tunggu.
-TIDAK!
1840
01:21:59,333 --> 01:22:02,333
-[ban mendecit]
-[Travis berteriak]
1841
01:22:05,833 --> 01:22:07,458
[berteriak]
1842
01:22:07,541 --> 01:22:08,750
Pelan-pelan!
1843
01:22:08,833 --> 01:22:10,833
-Lebih cepat!
-Lebih lambat!
1844
01:22:10,916 --> 01:22:12,625
Berhentilah bersikap egois!
1845
01:22:13,541 --> 01:22:15,833
[berteriak]
1846
01:22:15,916 --> 01:22:17,833
-Aku tidak bisa melihat! Bergerak!
-Saya buruk!
1847
01:22:19,625 --> 01:22:20,833
[ban mendecit]
1848
01:22:20,916 --> 01:22:22,250
[jeritan] Apakah itu suara tembakan?
1849
01:22:22,333 --> 01:22:24,250
-Tunggu!
-[berteriak]
1850
01:22:28,666 --> 01:22:31,041
[musik dramatis diputar]
1851
01:22:36,333 --> 01:22:37,833
-Aku keluar.
-[Travis mendengus]
1852
01:22:37,916 --> 01:22:39,291
Apa yang kita lakukan?
1853
01:22:42,625 --> 01:22:44,791
♪ ♪
1854
01:22:48,500 --> 01:22:50,750
-[bunyi tajam]
-[Banner mengerang] Sial.
1855
01:22:54,791 --> 01:22:56,166
[Natalie] Sudah kubilang.
1856
01:22:56,250 --> 01:22:58,250
Jika kamu bercinta dengan suamiku,
Aku akan mengakhirimu.
1857
01:23:01,583 --> 01:23:02,958
[terengah-engah]
1858
01:23:07,416 --> 01:23:09,041
Silakan, Rus.
1859
01:23:09,125 --> 01:23:10,541
Ayo hisap penismu.
1860
01:23:12,875 --> 01:23:14,333
{\an8}[Russell] Sayang.
1861
01:23:14,416 --> 01:23:15,625
{\an8}[Natalie] Aku menyelamatkanmu.
1862
01:23:16,666 --> 01:23:17,791
Oh, kamu baik-baik saja?
1863
01:23:17,875 --> 01:23:19,625
-[Russell] Ya, aku baik-baik saja. Kamu baik-baik saja?
-Ya.
1864
01:23:22,041 --> 01:23:23,875
Selamat hari jadi.
1865
01:23:23,958 --> 01:23:25,083
[keduanya tertawa]
1866
01:23:25,166 --> 01:23:26,166
Terima kasih.
1867
01:23:28,625 --> 01:23:31,250
Tunggu. Dan kamu...
1868
01:23:31,333 --> 01:23:32,666
lain kali kamu mendapat masalah,
1869
01:23:32,750 --> 01:23:35,916
Saya sarankan Anda mencari pengacara
dan beberapa terapi, kamu tahu,
1870
01:23:36,000 --> 01:23:38,000
dan jangan lakukan hal seperti ini lagi.
1871
01:23:38,083 --> 01:23:40,125
Dan sekarang, menjauhlah dari istriku
dan aku sebelum kamu menjadikan kami
1872
01:23:40,208 --> 01:23:41,958
-tertembak lagi.
-Cukup adil.
1873
01:23:42,041 --> 01:23:43,083
[terkekeh]
1874
01:23:46,000 --> 01:23:49,833
Anda ingin pergi
menuju matahari terbenam bersamaku?
1875
01:23:49,916 --> 01:23:51,500
Tidak.
1876
01:23:52,791 --> 01:23:54,500
Tapi aku tidak akan menghentikanmu.
1877
01:23:54,583 --> 01:23:55,708
[bergumam] Kamu yakin tidak ingin pergi...
1878
01:23:55,791 --> 01:23:58,291
-Aku tidak akan menghentikannya.
-[terkekeh]
1879
01:24:03,000 --> 01:24:05,000
Anda tidak perlu menunggu dua hari.
1880
01:24:06,708 --> 01:24:09,083
[pintu mobil terbuka, tertutup]
1881
01:24:09,166 --> 01:24:10,416
[mesin tergagap]
1882
01:24:10,500 --> 01:24:11,666
[ban mendecit]
1883
01:24:16,166 --> 01:24:18,166
♪ ♪
1884
01:24:23,833 --> 01:24:25,833
-Jadi, kamu baik-baik saja?
-Ya, aku baik-baik saja.
1885
01:24:25,916 --> 01:24:28,291
Hanya sedikit bingung.
1886
01:24:28,375 --> 01:24:29,500
Terangsang.
1887
01:24:29,583 --> 01:24:30,875
Sendiri.
1888
01:24:30,958 --> 01:24:32,791
Oh sial.
1889
01:24:32,875 --> 01:24:34,875
-Hampir lupa.
-[Natalie] Hmm?
1890
01:24:38,875 --> 01:24:40,333
[Travis] Kamu mengambil dompetnya?
1891
01:24:40,416 --> 01:24:41,916
[Natalie] Ya Tuhan, jangan sentuh dia.
1892
01:24:42,000 --> 01:24:43,583
[Russell] Tidak, saya tidak akan menyentuhnya.
1893
01:24:43,666 --> 01:24:45,000
Saya mengerti.
1894
01:24:46,000 --> 01:24:47,375
[terkesiap, menghela nafas]
1895
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
Uh-hah.
1896
01:24:49,000 --> 01:24:50,458
Sayang, cincinku.
1897
01:24:50,541 --> 01:24:52,291
-Hah? Hah?
-Wow.
1898
01:24:52,375 --> 01:24:54,000
Sungguh mengejutkan.
1899
01:24:54,083 --> 01:24:56,416
Anda mengatur ulangnya.
1900
01:24:56,500 --> 01:24:57,791
Itu indah.
1901
01:24:57,875 --> 01:25:01,291
[Russell] Baiklah, bagaimana kalau kita mulai
jadwal karir baru kita sekarang?
1902
01:25:01,375 --> 01:25:02,583
Benar-benar?
1903
01:25:02,666 --> 01:25:04,458
-Sekarang.
-Ya. Ya.
1904
01:25:04,541 --> 01:25:06,083
-Aku mendapatkan semuanya untuk diriku sendiri.
-[menggeram main-main]
1905
01:25:06,166 --> 01:25:07,916
Saya sangat senang.
1906
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
[mesin pesawat berdengung]
1907
01:25:11,583 --> 01:25:13,166
Ini dia.
1908
01:25:14,166 --> 01:25:16,083
[penyanyi bersuara]
1909
01:25:16,166 --> 01:25:18,166
♪ ♪
1910
01:25:21,416 --> 01:25:24,083
[sirene meraung]
1911
01:25:32,958 --> 01:25:34,625
[petugas melalui pembicara] Angkat tangan
1912
01:25:34,708 --> 01:25:36,708
dan simpan di tempat yang bisa kita lihat.
1913
01:25:38,333 --> 01:25:40,333
♪ ♪
1914
01:25:48,250 --> 01:25:50,250
-[obrolan sibuk]
-[sirene meraung di kejauhan]
1915
01:25:56,125 --> 01:25:57,250
Aduh.
1916
01:26:14,750 --> 01:26:15,958
[Travis terkekeh]
1917
01:26:19,083 --> 01:26:20,250
[batuk keras]
1918
01:26:21,416 --> 01:26:23,041
[Travis] Oh, sial.
1919
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
[berdehem]
1920
01:26:27,791 --> 01:26:29,875
Russell memberitahuku segalanya.
1921
01:26:33,208 --> 01:26:35,458
Kamu benar-benar maju hari ini, benteng.
1922
01:26:35,541 --> 01:26:37,625
Bagus untukmu.
1923
01:26:38,666 --> 01:26:40,083
Terima-terima kasih.
1924
01:26:40,166 --> 01:26:42,833
Semua dalam satu hari kerja.
1925
01:26:42,916 --> 01:26:44,708
Terima kasih untuk itu.
1926
01:26:44,791 --> 01:26:46,166
Anda berbohong kepada mereka.
1927
01:26:46,250 --> 01:26:48,125
-Yah...
-Aku mencintaimu, kawan.
1928
01:26:48,208 --> 01:26:50,875
Oh, tidak perlu mencintai, apa pun itu.
1929
01:26:50,958 --> 01:26:52,000
Kamu mencintaiku.
1930
01:26:52,083 --> 01:26:53,666
Oh, aku jelas tidak mencintaimu.
1931
01:26:53,750 --> 01:26:55,666
-Tidak apa-apa untuk menghubungi
dengan emosimu.
-Itu...
1932
01:26:55,750 --> 01:26:57,500
-Ini akan membantu...
-Saya berhubungan dengan emosi saya.
1933
01:26:57,583 --> 01:26:59,750
Dia pria yang sangat emosional.
Pria yang sangat emosional.
1934
01:26:59,833 --> 01:27:01,291
Ya, he-dia hanya tidak menyukaimu.
1935
01:27:01,375 --> 01:27:03,041
-Aku tidak menyukaimu.
-Ya.
1936
01:27:03,125 --> 01:27:05,250
Menurutku, kamu seharusnya pergi
menuju matahari terbenam bersama...
1937
01:27:05,333 --> 01:27:07,500
Anda tahu apa?
Masukkan nomormu di ponselku,
1938
01:27:07,583 --> 01:27:08,958
-jadi kita jelas bisa...
-Oh, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1939
01:27:09,041 --> 01:27:10,458
-[terkekeh] Aku tidak...
-...tetap berhubungan.
1940
01:27:10,541 --> 01:27:12,041
-Oh tidak.
-Ayo. Kami akan melakukan ini lagi.
1941
01:27:12,125 --> 01:27:13,333
[Russell] Oh, tidak, tidak.
1942
01:27:13,416 --> 01:27:14,750
[Travis] Kamu tahu kamu akan melakukannya
sampai jumpa lagi, Russ.
1943
01:27:14,833 --> 01:27:16,291
-Saya tidak berpikir...
-Aku tahu di mana kamu tinggal.
1944
01:27:16,375 --> 01:27:18,375
Jika kamu pernah-- jika kamu-- nak, kamu...
1945
01:27:18,458 --> 01:27:20,333
-Aku datang. Ya.
-[Russell terkekeh]
1946
01:27:20,416 --> 01:27:22,416
Kamu kacau, sobat. Kami berteman.
1947
01:27:22,500 --> 01:27:24,333
-[♪ BJ si Anak Chicago dan Eryn Allen Kane
menyanyikan "Buat Panas"]
-♪ Bisakah kamu membuatnya panas? ♪
1948
01:27:24,416 --> 01:27:27,291
-♪ Hei ♪
-♪ Aku suka kalau kamu membuatnya panas ♪
1949
01:27:27,375 --> 01:27:28,750
♪ Aku suka yang panas ♪
1950
01:27:28,833 --> 01:27:30,750
♪ Suka kalau dibuat panas...
1951
01:27:30,833 --> 01:27:33,750
[ponsel bergetar]
1952
01:27:33,833 --> 01:27:35,458
[kicau burung camar]
1953
01:27:35,541 --> 01:27:36,583
[telepon berbunyi bip]
1954
01:27:36,666 --> 01:27:38,250
[tertawa]
1955
01:27:38,333 --> 01:27:39,625
Butuh waktu cukup lama.
1956
01:27:39,708 --> 01:27:41,083
Oh, terima kasih Tuhan.
1957
01:27:41,166 --> 01:27:42,583
Saya telah mencoba angka sepanjang bulan.
1958
01:27:42,666 --> 01:27:44,375
Saya tidak dapat mengingat tiga digit terakhir.
1959
01:27:44,458 --> 01:27:45,458
Apa?
1960
01:27:45,541 --> 01:27:47,208
[Travis] Senang akhirnya bisa menghubungimu.
1961
01:27:47,291 --> 01:27:48,583
Aku sedang berpikir.
1962
01:27:48,666 --> 01:27:50,333
Hei, dengar, aku tahu ini memalukan,
1963
01:27:50,416 --> 01:27:52,333
tapi aku hanya perlu tahu,
seperti, apakah itu nyata?
1964
01:27:52,416 --> 01:27:53,916
Apakah kamu benar-benar ingin bertemu denganku lagi?
1965
01:27:54,000 --> 01:27:56,916
[menghela nafas] Sepertinya kamu akan melakukannya
datang ke Bali untuk mencari tahu.
1966
01:27:57,000 --> 01:27:59,416
Datang ke Bali?
Menurutmu aku ini siapa?
1967
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Namaku Travis Stolly, bukan DJ Khaled.
1968
01:28:01,583 --> 01:28:03,333
-Aku tidak bisa...
-[tertawa]
1969
01:28:03,416 --> 01:28:06,083
[sersan] Tuan Stolly!
Apakah kamu memperhatikan?
1970
01:28:06,166 --> 01:28:09,125
[Travis] Tidak lagi. Cium pantatku, Pak!
1971
01:28:10,375 --> 01:28:12,625
♪ Sayang, aku hanya ingin api itu ♪
1972
01:28:12,708 --> 01:28:14,375
♪ Saya pikir Anda tahu ♪
1973
01:28:14,458 --> 01:28:17,375
♪ Untuk apa aku datang ke sini ♪
1974
01:28:17,458 --> 01:28:19,125
♪ Sepertinya aku tahu ♪
1975
01:28:19,208 --> 01:28:22,125
♪ Untuk apa kami datang ke sini...
1976
01:28:22,208 --> 01:28:24,208
-Oh, halo.
-Hai.
1977
01:28:24,291 --> 01:28:26,916
Aku tahu kita sudah selesai
dengan bangun jam 4:30 pagi, tapi jam 11:30?
1978
01:28:27,000 --> 01:28:28,458
-Mm-hmm.
-[terkekeh]
1979
01:28:28,541 --> 01:28:31,666
♪ Aku tahu tujuan kita datang ke sini ♪
1980
01:28:31,750 --> 01:28:33,750
♪ Panas ♪
1981
01:28:34,750 --> 01:28:36,166
♪ Buatlah panas, karena aku menyukainya ♪
1982
01:28:36,250 --> 01:28:37,541
♪ Panas ♪
1983
01:28:37,625 --> 01:28:39,791
♪ Bisakah kamu melakukannya, bisakah kamu melakukannya ♪
1984
01:28:39,875 --> 01:28:41,791
♪ Bisakah kamu membuatnya, membuatnya, membuatnya ♪
1985
01:28:43,041 --> 01:28:45,041
♪ ♪
1986
01:28:45,625 --> 01:28:47,000
[berderak]
1987
01:28:56,000 --> 01:28:57,083
[terkesiap]
1988
01:29:01,375 --> 01:29:02,666
♪ Hei ♪
1989
01:29:02,750 --> 01:29:04,583
♪ Pemandangannya sangat indah...
1990
01:29:04,666 --> 01:29:06,375
[Natalie] Sayang, kamu baik-baik saja?
1991
01:29:06,458 --> 01:29:08,416
Ya! Kami hebat.
1992
01:29:08,500 --> 01:29:09,958
Kami luar biasa.
1993
01:29:10,041 --> 01:29:12,333
Aku baik-baik saja, begitu juga kamu.
1994
01:29:12,416 --> 01:29:14,666
♪ Selalu tahu ke mana harus pergi ♪
1995
01:29:14,750 --> 01:29:16,375
♪ Selalu tahu bagaimana menjadi ♪
1996
01:29:16,458 --> 01:29:19,125
♪ Aku tahu kenapa kita datang ke sini ♪
1997
01:29:19,208 --> 01:29:22,083
-♪ Aku suka yang panas ♪
-♪ Bisakah kamu membuatnya panas? ♪
1998
01:29:22,166 --> 01:29:23,875
♪ Aku suka kalau kamu membuatnya panas ♪♪
1999
01:29:23,958 --> 01:29:25,750
Ah, tidak. Senin ini.
2000
01:29:25,833 --> 01:29:27,541
Pihak museum sangat kecewa.
2001
01:29:27,625 --> 01:29:30,041
Kamu telah menghancurkan
spesimen yang sangat langka.
2002
01:29:30,125 --> 01:29:31,666
[Clark] Museumnya?
2003
01:29:31,750 --> 01:29:33,958
Kami yang terbaik dalam bisnis ini, sobat.
2004
01:29:34,041 --> 01:29:36,541
Orang-orangku yang menangani pengirimanmu
dengan sarung tangan anak-anak.
2005
01:29:36,625 --> 01:29:38,750
Jika ada sesuatu yang salah
dengan spesimen,
2006
01:29:38,833 --> 01:29:41,041
kamu harus memanggil bozos
Anda membelinya dari.
2007
01:29:41,125 --> 01:29:45,250
Sekarang, permisi, saya punya bisnis
untuk lari ke sini. Anda mengerti?
2008
01:29:45,333 --> 01:29:47,875
Semoga harimu menyenangkan, sialan.
2009
01:29:47,958 --> 01:29:49,083
[klik baris]
2010
01:29:51,083 --> 01:29:54,000
{\an8}[♪ Paul Russell menyanyikan "Feelin' Alright"]
2011
01:29:54,083 --> 01:29:56,583
{\an8}[penyanyi bersuara]
2012
01:29:56,666 --> 01:29:59,875
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪
2013
01:29:59,958 --> 01:30:01,500
{\an8}♪ Hal kecil yang cantik
terlihat bagus dengan cincin itu ♪
2014
01:30:01,583 --> 01:30:03,333
{\an8}♪ Dia baik ♪
2015
01:30:03,416 --> 01:30:06,875
{\an8}♪ Redupkan sedikit,
redupkan sedikit lampunya ♪
2016
01:30:06,958 --> 01:30:10,500
{\an8}♪ Pakai sesuatu,
taruh sedikit sesuatu di atas es ♪
2017
01:30:10,583 --> 01:30:14,250
{\an8}♪ Aku tidak tahu apa-apa,
Aku menjalani hidupku ♪
2018
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
{\an8}♪ Aku mendapat sejumlah uang ♪
2019
01:30:16,208 --> 01:30:17,916
{\an8}♪ Jadi, kamu juga mendapat uang ♪
2020
01:30:18,000 --> 01:30:19,708
{\an8}♪ Jangan bertanya apa pun tentang itu ♪
2021
01:30:19,791 --> 01:30:21,458
{\an8}♪ Melakukan apa yang harus kulakukan ♪
2022
01:30:21,541 --> 01:30:23,125
{\an8}♪ Aku lolos dari sesuatu ♪
2023
01:30:23,208 --> 01:30:25,083
{\an8}♪ jadi aku pergi bersamamu ♪
2024
01:30:25,166 --> 01:30:26,875
{\an8}♪ Ayo pergi ke tepi sungai dan bergerak ♪
2025
01:30:26,958 --> 01:30:28,958
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪
2026
01:30:29,041 --> 01:30:31,041
{\an8}[penyanyi bersuara]
2027
01:30:34,041 --> 01:30:36,083
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪
2028
01:30:36,166 --> 01:30:38,166
{\an8}[penyanyi bersuara]
2029
01:30:41,208 --> 01:30:42,791
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja ♪
2030
01:30:42,875 --> 01:30:44,458
{\an8}♪ Kamar hotel, kami mengemasnya ♪
2031
01:30:44,541 --> 01:30:45,875
{\an8}♪ Dan kami menjalankannya secara berurutan ♪
2032
01:30:45,958 --> 01:30:47,708
{\an8}♪ Jika mereka bertanya tentang
bagaimana kita mendapatkan Cadillac ♪
2033
01:30:47,791 --> 01:30:49,458
{\an8}♪ Paman kaya, tidak bisa marah kalau begitu ♪
2034
01:30:49,541 --> 01:30:51,250
{\an8}♪ Kami mewujudkannya, kami melakukannya dengan cepat ♪
2035
01:30:51,333 --> 01:30:53,166
{\an8}♪ kita pergi ke toko, kita membayar tunai ♪
2036
01:30:53,250 --> 01:30:55,291
{\an8}♪ Nak, kita bangkrut,
itu dulu, tapi ♪
2037
01:30:55,375 --> 01:30:57,458
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪
2038
01:30:57,541 --> 01:31:00,041
{\an8}[penyanyi bersuara]
2039
01:31:00,125 --> 01:31:02,375
{\an8}♪ Yo, satu lagi, satu lagi ♪
2040
01:31:02,458 --> 01:31:04,500
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪
2041
01:31:04,583 --> 01:31:06,750
{\an8}-[penyanyi bersuara]
-♪ Uh-huh, uh-huh ♪
2042
01:31:06,833 --> 01:31:08,041
{\an8}♪ Heh ♪
2043
01:31:09,583 --> 01:31:12,083
{\an8}♪ Kau tahu aku merasa baik-baik saja saat ini ♪♪
2044
01:31:12,166 --> 01:31:15,708
{\an8}-[♪ Keke Palmer dan DivaGurl bernyanyi
"Bergoyang Bersamamu"]
-♪ Membuatku ingin rock ♪
2045
01:31:15,791 --> 01:31:19,041
{\an8}♪ Buat aku ingin bergoyang bersamamu ♪
2046
01:31:19,125 --> 01:31:24,416
{\an8}♪ Saya tahu dari caranya
kamu menyentuhku ♪
2047
01:31:24,500 --> 01:31:29,375
{\an8}♪ tidak ada tempat lain
bahwa aku bisa menjadi seperti itu, Nak ♪
2048
01:31:29,458 --> 01:31:34,750
{\an8}♪ Hanya dengan sekali melihatku,
kamu tahu kalau ada sesuatu yang terjadi ♪
2049
01:31:34,833 --> 01:31:39,541
{\an8}♪ Kamu tidak perlu alasan,
kamu melakukannya hanya karena ♪
2050
01:31:39,625 --> 01:31:42,333
{\an8}♪ Ini bukan tentang mobil yang kamu punya ♪
2051
01:31:42,416 --> 01:31:44,916
{\an8}♪ atau jumlah yang Anda belanjakan untuk jam tangan ♪
2052
01:31:45,000 --> 01:31:47,500
{\an8}♪ Ini tentang perasaanmu padaku ♪
2053
01:31:47,583 --> 01:31:50,416
{\an8}♪ itu membuatku ingin bergoyang bersamamu ♪
2054
01:31:50,500 --> 01:31:52,833
{\an8}♪ Ini bukan tentang tempat yang kamu dapatkan ♪
2055
01:31:52,916 --> 01:31:55,791
{\an8}♪ atau jumlah yang Anda belanjakan untuk jam tangan ♪
2056
01:31:55,875 --> 01:31:58,333
{\an8}♪ Ini tentang perasaanmu padaku ♪
2057
01:31:58,416 --> 01:32:01,041
{\an8}♪ itu membuatku ingin bergoyang bersamamu ♪
2058
01:32:01,125 --> 01:32:03,833
{\an8}♪ Buat aku ingin bergoyang bersamamu ♪
2059
01:32:03,916 --> 01:32:09,083
{\an8}♪ Buat aku ingin bergoyang bersamamu,
membuatku ingin bergoyang bersamamu ♪
2060
01:32:09,166 --> 01:32:11,875
{\an8}♪ Buat aku ingin bergoyang bersamamu ♪
2061
01:32:13,458 --> 01:32:14,875
{\an8}♪ Heh ♪
2062
01:32:18,833 --> 01:32:20,291
{\an8}♪ Heh ♪♪
2063
01:32:20,375 --> 01:32:22,291
{\an8}[lagu berakhir]
2064
01:32:22,375 --> 01:32:24,375
{\an8}[pemutaran musik ceria]
2065
01:32:28,666 --> 01:32:30,666
{\an8}[penyanyi bersuara]
2066
01:33:00,625 --> 01:33:02,625
{\an8}♪ ♪
2067
01:33:32,625 --> 01:33:34,625
{\an8}♪ ♪
2068
01:34:01,625 --> 01:34:03,625
{\an8}[musik berakhir]